痤疮生活质量问卷在法语中的文化和语言验证。

Cultural and linguistic validation of acne-QoL in French.

机构信息

Department of Medicine, University of Western Ontario, London, ON, Canada.

出版信息

J Eur Acad Dermatol Venereol. 2012 Oct;26(10):1310-4. doi: 10.1111/j.1468-3083.2011.04193.x. Epub 2011 Jul 29.

DOI:10.1111/j.1468-3083.2011.04193.x

PMID:21797932

Abstract

BACKGROUND

Acne-Quality of Life (acne-QoL) is a facial acne-specific quality-of-life instrument developed in English.

OBJECTIVE

Our objective was to translate and validate acne-QoL in French and to establish the reliability and responsivity of this measure.

METHODS

Acne-QoL was translated into French (acne-QoLfr) in accordance with international methodological recommendations. The validated French version of the Cardiff Acne Disability Index (CADIfr) was used as a comparator. Acne patients in Quebec (n = 20) and France (n = 14) completed the acne-QoLfr and CADIfr on three occasions over 3 months (day 0, day 2-3, day 60-90).

RESULTS

A total of 34 patients were recruited. Pearson's correlation for total acne-QoLfr scores at day 0 and day 2-3 was 0.77. Of the four domains comprising the acne-QoLfr, correlations were highest for symptoms (0.85) and lowest for the role-emotional domain (0.66). At day 60-90, total acne-QoLfr scores increased by a mean of 19.7 points, reflecting improved quality-of-life with acne therapy and demonstrating responsivity of the instrument.

CONCLUSION

Acne-QoLfr is a linguistically and culturally validated tool for facial acne that is both reliable and responsive.

摘要

背景

痤疮生活质量（acne-QoL）是一种专门针对面部痤疮的生活质量评估工具，最初为英文版本。

目的

我们的目标是将 acne-QoL 翻译成法语并进行验证，同时评估该测量工具的信度和反应度。

方法

根据国际方法学建议，将 acne-QoL 翻译成法语（acne-QoLfr）。同时，使用经过验证的法语版卡迪夫痤疮残疾指数（CADIfr）作为对照。在魁北克（n=20）和法国（n=14）的痤疮患者在 3 个月内分三次（第 0 天、第 2-3 天和第 60-90 天）填写 acne-QoLfr 和 CADIfr。

结果

共招募了 34 名患者。第 0 天和第 2-3 天 acne-QoLfr 总分的 Pearson 相关系数为 0.77。在 acne-QoLfr 的四个领域中，相关性最高的是症状领域（0.85），最低的是角色情感领域（0.66）。在第 60-90 天，acne-QoLfr 总分平均增加了 19.7 分，这反映了痤疮治疗后生活质量的改善，同时也证明了该工具的反应度。