Choi Yoonsun, Kim You Seung
University of Chicago.
Chaeoe Hanin Yon Gu. 2010;21(2010):135-190.
The traditional cultural characteristics are challenged and negotiated in the process of acculturation; some characteristics are discarded, others are maintained, still others may get strengthened, new characteristics from the new cultures are adopted, and possibly a new hybrid of a culture of family socialization may emerge. The focus group interviews conducted with Korean-American parents and their children attest to the complexity of this process mixed with core and peripheral changes. The study findings show that Korean-American families appear to live more distinctly in the Korean culture than the mainstream Western culture, and the parental cultural adaptation is, at least at this point, minimal. Korean immigrant parents show reluctance and resistance to change, except in some of the areas that they believe are necessary and potentially helpful to their children. Family values are core values that parents are eager to maintain and transmit to their children. Korean-American parents are also deeply concerned that their children are growing up as a racial and cultural minority, which, they believe, is likely to impede children's development and future prospects. To protect their children, parents focus quite intensely on ethnic socialization within the family - a pattern that is shared among many Asian subgroups, particularly among Chinese and Vietnamese immigrant families, because they strongly believe that a clear sense of ethnic identity and the deliberate preservation of the tradition helps buffer the risks and negativities derived from being an ethnic and cultural minority in the U.S. Youth, mostly second-generation immigrants, have internalized the Korean traditional family values and behaviors, probably more than their parents think that they have - a sign of successful enculturation. Unlike parents' fears, children do not seem to suffer greatly from identity confusion. The overall responses suggest that Korean-American youth are aware of their minority status and cultural differences but have a positive and strong sense of ethnic identity as Korean-Americans, which also might be a sign of successful familial ethnic socialization.
传统文化特征在文化适应过程中受到挑战并进行着协商;一些特征被摒弃,一些得以保留,还有一些可能会得到强化,同时采纳了新文化中的新特征,并且可能会出现一种新的家庭社会化文化混合体。对韩裔美籍父母及其子女进行的焦点小组访谈证明了这一过程的复杂性,其中既有核心变化,也有外围变化。研究结果表明,韩裔美国家庭在韩国文化中的生活方式似乎比在主流西方文化中更为鲜明,而且至少在目前,父母的文化适应程度很低。韩裔移民父母除了在他们认为对子女必要且可能有帮助的一些领域外,表现出对变化的不情愿和抵触。家庭价值观是父母渴望维护并传递给子女的核心价值观。韩裔美籍父母也深切担心他们的孩子作为种族和文化少数群体成长,他们认为这可能会阻碍孩子的发展和未来前景。为了保护孩子,父母非常专注于家庭内部的族裔社会化——这是许多亚洲子群体共有的模式,尤其是在中国和越南移民家庭中,因为他们坚信清晰的族裔认同感和对传统的刻意保留有助于缓冲在美国作为族裔和文化少数群体所带来的风险和负面影响。年轻人,大多是第二代移民,已经内化了韩国传统的家庭价值观和行为,可能比他们父母认为的程度还要深——这是文化传承成功的标志。与父母的担忧不同,孩子们似乎并没有遭受严重的身份认同困惑。总体回应表明,韩裔美籍年轻人意识到自己的少数群体身份和文化差异,但作为韩裔美国人有积极且强烈的族裔认同感,这也可能是家庭族裔社会化成功的标志。