Magalhães Mauricio O, Costa Leonardo O P, Ferreira Manuela L, Machado Luciana A C
Programa de Mestrado em Fisioterapia, Universidade Cidade de São Paulo (UNICID), São Paulo, SP, Brasil.
Rev Bras Fisioter. 2011 May-Jun;15(3):249-56.
There are no clinimetrically tested instruments for measuring attitudes and beliefs of health care providers with regards to chronic low back pain in Brazil.
To translate and cross-culturally adapt the Pain Attitudes and Beliefs Scale for Physiotherapists (PABS.PT) into Brazilian-Portuguese and to test the clinimetric properties of the Brazilian-Portuguese versions of the Health Care Providers' Pain and Impairment Relationship Scale (HC-PAIRS) and the PABS.PT.
The PABS.PT was cross-culturally adapted following the recommendations of current guidelines. The PABS.PT and the HC-PAIRS were clinimetrically tested in 100 physical therapists who routinely treat patients with low back pain in their clinical practice. The internal consistency, construct validity and ceiling and floor effects were tested using only baseline values from the participants while reproducibility was evaluated in a test-retest design with a seven-day interval.
Both scales demonstrated adequate levels of internal consistency (Cronbach's alpha ranging from 0.67 to 0.74). Their reproducibility ranged from moderate to substantial (Intraclass Correlation Coefficient2,1 ranging from 0.70 to 0.84; Standard Error of the Measurement ranging from 3.48 to 5.06). The validity coefficients of the scales ranged from weak to moderate (Pearson's correlation coefficient ranging from 0.19 to 0.62). No ceiling or floor effects were detected.
The results of the present study indicate that both PABS.PT and HC-PAIRS are reproducible scales for the measurement of attitudes and beliefs towards chronic low back pain in Brazilian physical therapists.
在巴西,尚无经过临床测量学测试的工具来衡量医疗保健提供者对慢性下腰痛的态度和信念。
将物理治疗师疼痛态度与信念量表(PABS.PT)翻译成巴西葡萄牙语并进行跨文化调适,并测试巴西葡萄牙语版医疗保健提供者疼痛与损伤关系量表(HC-PAIRS)和PABS.PT的临床测量学特性。
按照现行指南的建议对PABS.PT进行跨文化调适。对100名在临床实践中常规治疗下腰痛患者的物理治疗师进行了PABS.PT和HC-PAIRS的临床测量学测试。仅使用参与者的基线值测试内部一致性、结构效度以及天花板效应和地板效应,同时采用间隔7天的重测设计评估可重复性。
两个量表均显示出足够的内部一致性水平(克朗巴哈系数范围为0.67至0.74)。它们的可重复性从中度到高度不等(组内相关系数2,1范围为0.70至0.84;测量标准误范围为3.48至5.06)。量表的效度系数从弱到中等不等(皮尔逊相关系数范围为0.19至0.62)。未检测到天花板效应或地板效应。
本研究结果表明,PABS.PT和HC-PAIRS都是可重复的量表,可用于测量巴西物理治疗师对慢性下腰痛的态度和信念。