Wada Koji, Ohta Hiroshi, Sakaguchi Hiroko
Department of Preventive Medicine and Public Health, Kitasato University School of Medicine.
Nihon Koshu Eisei Zasshi. 2011 Apr;58(4):259-65.
In the early phase of the emergence of influenza A (H1N1) 2009 abroad, quarantine detention measures based on exposure assessment of infected persons at airports were enacted in Japan. Detention, while being a step needed to protect safety and health of citizens, restricts healthy individuals' activities for several days until they can be confirmed to be not infected. Thus, the number of persons detained must be minimized in the interest of human rights. In this study, we reviewed factors to be considered in decision-making to carry out optimal detention in the early phase of emergence of a novel influenza virus in the future.
We reviewed manuscripts on contagiousness of influenza, cases of infections in public transportation such as airplanes, and the effectiveness of detention, and interviewed persons who were involved in detentions in the early phase of the influenza A(H1N1) 2009 pandemic.
When a decision is made about detention, it is essential to assess the necessity of detention, the measures for minimizing the scope of individuals to be detained, the measures for ensuring the human rights of individuals affected, and possible means to substitute for detention. Assessment of the necessity of detention should cover the following: (1) whether or not the novel influenza is a sufficiently severe threat to public health to justify detention; (2) whether or not detention at a given point of time can delay the beginning of a domestic epidemic; and (3) who is responsible and how revision of the once decided detentions should be made. Regarding measures for minimizing the scope of individuals to be detained, discussions are needed as to: (1) giving advice to the nation to refrain from getting aboard an airplane when aware of flu-like symptoms so that exposure of people to infected individuals may be avoided; and (2) whether or not selection of individuals to be detained is going to be made, taking into account the level of exposure to infected individuals. To ensure the human rights of the individuals affected by detention, assessment is needed as to: (1) whether or not the detention period is as short as possible; (2) whether or not human rights (privacy, comfort at the detention facility) will be protected during detention; (3) whether or not adequate measures can be taken to ensure mental health and management of chronic disease of the detained; and (4) whether or not adequate explanations can be given to foreigners to be detained, with their mother language taken into account. Regarding substitutes for detention, alternatives such as keeping the individuals at their own home as home quarantine should be considered.
The decision on detention has to be made in the early phase of an influenza pandemic when information available about pathogenicity and other relevant information are limited. To date, sufficient evidence useful in making a decision as to detention has not been obtained. Under such circumstances, it is essential to make an optimum decision as to the necessity and means of detention based on assessment of multiple aspects and factors.
在2009年甲型H1N1流感在国外出现的早期阶段,日本制定了基于对机场感染者暴露评估的检疫拘留措施。拘留虽是保护公民安全和健康所需的措施,但会限制健康个体的活动数天,直至确认其未被感染。因此,为了人权,必须尽量减少被拘留人数。在本研究中,我们回顾了未来新型流感病毒出现早期阶段进行最佳拘留决策时应考虑的因素。
我们查阅了关于流感传染性、飞机等公共交通工具上的感染病例以及拘留有效性的手稿,并采访了参与2009年甲型H1N1流感大流行早期拘留工作的人员。
在做出拘留决策时,必须评估拘留的必要性、尽量减少被拘留人员范围的措施、确保受影响个体人权的措施以及可能的替代拘留手段。对拘留必要性的评估应涵盖以下方面:(1)新型流感对公众健康的威胁是否严重到足以证明拘留的合理性;(2)在特定时间点的拘留是否能延迟国内疫情的开始;(3)谁负责以及一旦决定的拘留应如何修订。关于尽量减少被拘留人员范围的措施,需要讨论以下方面:(1)建议国民在出现流感样症状时避免登机,以避免人们接触感染者;(2)是否根据接触感染者的程度来选择被拘留人员。为确保受拘留影响个体的人权,需要评估以下方面:(1)拘留期是否尽可能短;(2)拘留期间人权(隐私、拘留设施中的舒适度)是否会得到保护;(3)是否能采取适当措施确保被拘留者的心理健康和慢性病管理;(4)是否能考虑被拘留外国人的母语给予充分解释。关于替代拘留手段,应考虑如让个体居家进行居家隔离等替代方案。
在流感大流行早期,当关于致病性和其他相关信息有限时,就必须做出拘留决策。迄今为止,尚未获得足以用于做出拘留决策的充分证据。在这种情况下,基于多方面因素的评估对拘留的必要性和手段做出最佳决策至关重要。