Rigat Montse, Bonet Maria Àngels, Garcia Sònia, Garnatje Teresa, Vallès Joan
Laboratori de Botànica, Facultat de Farmàcia, Universitat de Barcelona, Catalonia, Spain.
Ecol Food Nutr. 2009 Jul-Aug;48(4):303-26. doi: 10.1080/03670240903022320.
The present study reports a part of the findings of an ethnobotanical research project conducted in the Catalan region of the high river Ter valley (Iberian Peninsula), concerning the use of wild vascular plants as food and the medicinal uses of both wild and cultivated food plants. We have detected 100 species which are or have been consumed in this region, 83 of which are treated here (the remaining are the cultivated food plants without additional medicinal uses). Some of them, such as Achillea ptarmica subsp. pyrenaica, Convolvulus arvensis, Leontodon hispidus, Molopospermum peloponnesiacum and Taraxacum dissectum, have not been previously reported, or have only very rarely been cited or indicated as plant foods in very restricted geographical areas. Several of these edible wild plants have a therapeutic use attributed to them by local people, making them a kind of functional food. They are usually eaten raw, dressed in salads or cooked; the elaboration of products from these species such as liquors or marmalades is a common practice in the region. The consumption of these resources is still fairly alive in popular practice, as is the existence of homegardens, where many of these plants are cultivated for private consumption.
本研究报告了在特河上游流域加泰罗尼亚地区(伊比利亚半岛)开展的一项民族植物学研究项目的部分成果,内容涉及野生维管植物作为食物的用途以及野生和栽培食用植物的药用价值。我们已检测出该地区目前或曾经被食用的100种植物,本文论述其中83种(其余为无其他药用价值的栽培食用植物)。其中一些植物,如比利牛斯山蓍草亚种、田旋花、糙叶狮牙草、伯罗奔尼撒刺芹和裂叶蒲公英,此前未见报道,或仅在非常有限的地理区域内被极少引用或指明为可食用植物。当地居民认为这些可食用野生植物中有几种具有治疗作用,使其成为一种功能性食品。它们通常生食,拌入沙拉或烹饪;用这些植物制作酒类或果酱之类的产品在该地区很常见。这些资源在民间仍有相当高的食用率,家庭菜园也依然存在,许多这类植物在家庭菜园中种植以供私人食用。