Iavicoli Sergio, Valenti Antonio, Persechino Benedetta
Dipartimento di Medicina del Lavoro - INAIL (ex ISPESL), Via Fontana Candida, 1 - 00040 Monteporzio Catone, Roma, Italy.
G Ital Med Lav Ergon. 2011 Jul-Sep;33(3):355-62.
Over the last decades, the globalisation and important geopolitical changes have widened the spatial boundaries of international migrations which have reached a so global scope today that they influence the economic, political and social trend of countries of origin, transit and destination. According to the UN, the international labour mobility involved more than 200 million people in 2010, that is approximately 10% of the world's total population. In Italy, in the beginning of 2010 foreign residents amounted to 4.2 million, that is to say, 7% of the total population (ISTAT, 2011). Host countries have been forced to implement a series of policies aimed at combating illegal immigration and employment of foreign people. Special attention must be given to the issue of migrant workers who have become increasingly important actors in the social and productive sectors and, as a consequence, the need for preventive and protective measures taking into consideration the specific work-related hazards is growing more and more urgent. With this respect, the regulatory framework for occupational health and safety now contains explicit references to migrant workers as provided in the Leg. Decree 81/08 with subsequent integrations and modifications. First of all, the issue of occupational health and safety for migrant workers must take into account of the linguistic, social and cultural problems of the different ethnical groups that are present in our country.
在过去几十年里,全球化和重大地缘政治变化拓宽了国际移民的空间边界,如今其范围已如此全球化,以至于影响到原籍国、过境国和目的地国的经济、政治和社会趋势。据联合国统计,2010年国际劳动力流动涉及超过2亿人,约占世界总人口的10%。在意大利,2010年初外国居民达420万,也就是说占总人口的7%(意大利国家统计局,2011年)。东道国被迫实施一系列旨在打击非法移民和外国人就业的政策。必须特别关注移民工人问题,他们在社会和生产部门已成为越来越重要的行为主体,因此,考虑到与工作相关的特定危害而采取预防和保护措施的需求变得越来越紧迫。在这方面,职业健康与安全监管框架现在包含了如《第81/08号立法令》所规定并随后经过整合和修改的对移民工人的明确提及。首先,移民工人的职业健康与安全问题必须考虑到我国不同种族群体的语言、社会和文化问题。