Krstić Miomir, Mirković Ljiljana, Pantović Dragoljub, Pantović Sveto, Janjić Tijana
Klinicki centar Srbije, Beograd, Klinika za ginekologiju i akuserstvo.
Med Pregl. 2011 Sep-Oct;64(9-10):511-4.
In order to establish the School of Medicine in Belgrade it was necessary, among other things, to prepare textbooks for undergraduate studies in Serbian language. Considering the gynaecology and obstetrics in general, it is interesting to mention that the manuscript "Basics of delivery", which may be considered the first textbook of obstetrics in our country, was prepared to be published in 1925 by Dr. Miladin Velickovic, a Head of Gynaecology Department of the State Hospital in Novi Sad. that is, the author who had never been engaged in teaching activities.
This text of 502 pages and 220 pictures encompassed the teaching material in obstetrics and basics of neonatology in such a way that it fulfilled the void in this kind of literature in our milieu. Three years later, Dr. Velickovic had his book "Gynaecological haemorrhages and menstrual disorders" published, which was meant to assist medical students to study gynaecology more comprehensively. Dr. Velickovic was inspired to write this text by emotional reasons as well. Namely since he had been granted the scholarship by baroness 'Eufemija Jovic' Fund, he was sent to study medicine in Budapest. Without sufficient knowledge of Hungarian, he realized the importance of having the textbooks for medical students in their native language, and therefore, he did his best to achieve this vision.
This paper includes the review of book, "Basics of delivery", which may be considered the first textbook of obstetrics in our country, as well as biographical data of Dr. Velickovic, whose personality has been gradually falling into oblivion.
为了在贝尔格莱德建立医学院,除其他事项外,有必要编写塞尔维亚语的本科教材。总体而言,考虑到妇产科,值得一提的是,《分娩基础》手稿可被视为我国第一本产科教材,它由诺维萨德国家医院妇产科主任米拉丁·韦利科维奇博士于1925年准备出版。也就是说,这位作者从未从事过教学活动。
这本502页、有220幅图片的教材涵盖了产科教学材料和新生儿学基础,填补了我国此类文献的空白。三年后,韦利科维奇博士出版了他的《妇科出血与月经紊乱》一书,旨在帮助医学生更全面地学习妇科。韦利科维奇博士撰写本文也有情感方面的原因。即由于他获得了“欧费米娅·约维奇男爵夫人”基金的奖学金,被派往布达佩斯学习医学。由于对匈牙利语了解不足,他意识到用母语为医学生编写教材的重要性,因此,他尽最大努力实现这一愿景。
本文包括对《分娩基础》这本书的书评,该书可被视为我国第一本产科教材,以及韦利科维奇博士的生平资料,他的事迹已逐渐被遗忘。