Department of Radiology, The Royal Free Hospital, London, UK.
Br J Radiol. 2012 Jun;85(1014):784-91. doi: 10.1259/bjr/20359557. Epub 2011 Dec 13.
The recent turmoil within the banking sector has led to the development of the most significant recession since the "great depression" of the 1930s. Although the coalition government has promised to "guarantee that health spending increases in real terms in each year of Parliament", this may still not be enough to meet future needs over the coming years due to increasing demand and cost pressures. The expected mismatch between actual National Health Service (NHS) funding post-2011 and that required to satisfy increasing demand has been estimated by the Department of Health to require efficiency savings representing up to one-fifth of the overall NHS budget. This paper explains the reasons behind the anticipated slowdown in the growth of real NHS funding, and how, as a discipline, radiology can increase the efficiency of the services it provides in anticipation of future financial austerity within the NHS.
近期银行业的动荡导致了自 20 世纪 30 年代“大萧条”以来最严重的经济衰退。尽管联合政府承诺“保证在议会的每一年中,实际卫生支出都有所增加”,但由于需求不断增加和成本压力,这可能仍然不足以满足未来几年的需求。卫生部预计,2011 年后实际国民保健服务(NHS)资金与满足日益增长的需求所需资金之间的预期不匹配,需要节约效率,这代表了整个 NHS 预算的五分之一。本文解释了 NHS 实际资金增长预期放缓的原因,以及放射科如何作为一门学科,提高其提供的服务的效率,以应对 NHS 未来的财政紧缩。