Graduate School of Public Health, San Diego State University, San Diego, CA, USA.
Nicotine Tob Res. 2012 Mar;14(3):255-7. doi: 10.1093/ntr/ntr277. Epub 2011 Dec 16.
As Rich and Xiao suggested, cigarette sharing and gifting play an important role in China's smoking epidemic. Understanding the cultural roots, history, and impacts of such practices should be emphasized in tobacco control efforts. "Tobacco as a social currency" is a consequence of the tobacco industry usurping traditional values and cultural customs to make cigarette gifting acceptable, desirable, and socially reinforcing. The cigarettes-social reinforcement link created by the tobacco industry can be broken by deglamorizing smoking and cigarette gifting and by reinforcing alternative healthful behaviors. A behavioral ecological perspective, with an emphasis of understanding and engineering cultures, should guide future health promotion efforts to reduce smoking and other risk practices in China.
正如 Rich 和 Xiao 所建议的,香烟共享和馈赠在中国的吸烟流行中扮演着重要的角色。在烟草控制工作中,应该强调理解这些做法的文化根源、历史和影响。“烟草作为社会货币”是烟草业篡夺传统价值观和文化习俗,使香烟馈赠变得可接受、可取和具有社会强化作用的结果。烟草业创造的香烟-社会强化联系可以通过使吸烟和香烟馈赠失去魅力,以及强化其他健康行为来打破。一种行为生态视角,强调理解和塑造文化,应该指导未来的健康促进工作,以减少中国的吸烟和其他风险行为。