Department of Social Medicine and Health Management, School of Public Health, Central South University, Changsha, Hunan, China.
Nicotine Tob Res. 2012 Mar;14(3):258-63. doi: 10.1093/ntr/ntr156. Epub 2011 Aug 17.
China produces and consumes more tobacco than any other country in the world and as such is at the forefront of the world tobacco epidemic. Many studies have recently emerged that directly or indirectly reference the acts of giving and sharing cigarettes as a major contributor to China's high tobacco usage. The goal of this report is to review relevant literature relating to sharing and gifting cigarettes as well as provide useful historic and cultural contexts. Important differences between the act of giving individual cigarettes and the gifting of packaged cigarettes are explored as well as explanations for how both these practices have influenced current tobacco control efforts.
Available Chinese and English sources on gifting and sharing cigarettes in China published between 1991 and 2011 were reviewed and discussed with a cultural and historical background.
The practices of gifting and sharing cigarettes strongly contribute to smoking initiation as well as failure to quit smoking among Chinese males. Historical and cultural roots have reinforced these practices and hampered efforts to reduce tobacco use in China.
Traditional tobacco control efforts should be combined with culture-specific approaches to reduce tobacco usage in China. The regular exchange of cigarettes normalizes smoking across society and promotes tobacco's acceptability. Great efforts should be taken not only to minimize these practices among males but also to discourage their adoption by females.
中国是世界上烟草生产和消费最多的国家,因此处于世界烟草流行的前沿。最近出现了许多直接或间接将吸烟的给予和分享行为视为中国高烟草使用率主要原因的研究。本报告的目的是回顾与中国香烟分享和赠送相关的文献,并提供有用的历史和文化背景。报告还探讨了给予单个香烟和赠送包装香烟之间的重要区别,以及这两种做法如何影响当前的烟草控制工作。
对 1991 年至 2011 年期间发表的有关中国香烟分享和赠送的中文和英文资料进行了回顾和讨论,并结合文化和历史背景进行了分析。
在中国,香烟的赠送和分享行为强烈地导致了男性吸烟的开始和戒烟的失败。历史和文化根源强化了这些行为,并阻碍了中国减少烟草使用的努力。
应将传统的烟草控制措施与针对特定文化的方法相结合,以减少中国的烟草使用。香烟的常规交换使吸烟在整个社会中变得正常化,并促进了烟草的可接受性。不仅应大力减少男性的这些行为,还应劝阻女性采用这些行为。