Department of Behavioral Sciences Methodology, University of Barcelona, Barcelona, Spain.
Alzheimer Dis Assoc Disord. 2013 Jan-Mar;27(1):44-50. doi: 10.1097/WAD.0b013e318242040b.
The objective of this study was to validate a Spanish version of the Cornell-Brown Scale (CBS) for quality of life (QoL) in dementia. One hundred persons with mild-to-moderate dementia (Diagnostic and Statistical Manual of the American Psychiatric Association, 4th edition) were recruited and interviewed at 5 Spanish centers to obtain sociodemographic information, health perceptions, depressive symptoms (Geriatric Depression Scale 15-item version), functional ability (Barthel Index), dementia severity (Mini-Mental State Examination), specific QoL (CBS), and generic QoL (World Health Organization Quality of Life-BREF version). Analysis was carried out using classical psychometric methods. Internal consistency reliability for the CBS was good (0.87). A priori hypotheses about the relationship between CBS and the World Health Organization Quality of Life-BREF version psychological domain and Geriatric Depression Scale 15-item version were confirmed, indicating good construct validity. Regarding contrasting groups' differences, CBS scores significantly differentiated between healthy and unhealthy and depressed and nondepressed participants but not between those with mild and moderate dementia. The exploratory factor analysis showed a 5-factor solution, which accounted for 63.9% of the total variance of CBS. This study is the first to report the factor structure of the CBS. These results indicate that CBS is a useful tool in assessing persons with dementia. Replication of these results with larger samples is advised. The Spanish version of the CBS is reliable and valid in persons with mild/moderate dementia who are living at home and with a known caregiver.
本研究旨在验证一个西班牙语版的康奈尔-布朗量表(CBS)在痴呆患者生活质量(QoL)评估中的有效性。100 名轻度至中度痴呆患者(美国精神病学会的《精神障碍诊断与统计手册》第 4 版)在 5 个西班牙中心被招募并接受访谈,以获取社会人口统计学信息、健康感知、抑郁症状(老年抑郁量表 15 项版本)、功能能力(巴氏指数)、痴呆严重程度(简易精神状态检查)、特定 QoL(CBS)和一般 QoL(世界卫生组织生活质量简表版本)。分析采用经典心理测量学方法进行。CBS 的内部一致性信度较好(0.87)。CBS 与世界卫生组织生活质量简表心理领域和老年抑郁量表 15 项版本之间的先验假设关系得到了证实,表明其具有良好的结构效度。关于对比组差异,CBS 评分显著区分了健康和不健康、抑郁和非抑郁参与者,但不能区分轻度和中度痴呆患者。探索性因素分析显示,CBS 有 5 个因素解决方案,占 CBS 总方差的 63.9%。这是首次报道 CBS 的因子结构。这些结果表明 CBS 是评估痴呆患者的有用工具。建议使用更大的样本进行这些结果的复制。CBS 的西班牙语版本在居家生活并已知有照顾者的轻度/中度痴呆患者中是可靠和有效的。