Foreign Animal Disease Division, National Veterinary Research and Quarantine Service, Anyang-city, Gyeonggi-do, Republic of Korea.
Vector Borne Zoonotic Dis. 2012 May;12(5):372-9. doi: 10.1089/vbz.2011.0709. Epub 2012 Jan 4.
The detection of West Nile virus (WNV) in areas endemic for Japanese encephalitis virus (JEV) is complicated by the extensive serological cross-reactivity between the two viruses. A testing algorithm was developed and employed for the detection of anti-WNV antibody in areas endemic for JEV. Using this differentiation algorithm, a serological survey of poultry (2004 through 2009) and horses (2007 through 2009) was performed. Among 2681 poultry sera, 125 samples were interpreted as being positive for antibodies against JEV, and 14 were suspected to be positive for antibodies against undetermined flaviviruses other than WNV and JEV. Of the 2601 horse sera tested, a total of 1914 (73.6%) were positive to the initial screening test. Of these positive sera, 132 sera (5.1%) had been collected from horses that had been imported from the United States, where WNV is endemic. These horses had WNV vaccination records, and no significant pattern of increasing titer was observed in paired sera tests. Of the remaining 1782 positive sera 1468 sera (56.4%) were also found to contain anti-JEV antibodies, and were interpreted to be JEV-specific antibodies by the differentiation algorithm developed in this study. The remaining 314 horses (12.1%) for which a fourfold difference in neutralizing antibody titer could not be demonstrated, were determined to contain an antibody against an unknown (unidentified or undetermined) flavivirus. No evidence of WNV infections were found during the period of this study.
在日本脑炎病毒(JEV)流行地区检测西尼罗河病毒(WNV)较为复杂,因为这两种病毒之间存在广泛的血清学交叉反应。本研究开发了一种检测 JEV 流行地区抗 WNV 抗体的检测算法,并利用该算法对 2004 年至 2009 年的家禽(2004 年至 2009 年)和马(2007 年至 2009 年)进行了血清学调查。在 2681 份家禽血清中,有 125 份被解释为抗 JEV 抗体阳性,14 份被怀疑为抗除 WNV 和 JEV 以外的未确定黄病毒抗体阳性。在检测的 2601 份马血清中,共有 1914 份(73.6%)对初次筛选试验呈阳性。在这些阳性血清中,有 132 份(5.1%)来自从美国进口的马匹,美国是 WNV 的流行地区。这些马有 WNV 疫苗接种记录,在配对血清检测中没有观察到效价升高的显著模式。在剩余的 1782 份阳性血清中,有 1468 份(56.4%)也被发现含有抗 JEV 抗体,并且通过本研究中开发的区分算法被解释为 JEV 特异性抗体。对于其余的 314 匹马(12.1%),由于无法证明其中和抗体滴度增加了四倍,因此被确定为含有针对未知(未鉴定或未确定)黄病毒的抗体。在本研究期间没有发现 WNV 感染的证据。