The Zabludowicz Center for Autoimmune Diseases, Chaim Sheba Medical Center, Tel-Hashomer, Israel.
Lupus. 2012 Feb;21(2):190-4. doi: 10.1177/0961203311429552.
Gulf War syndrome (GWS) is a multi-symptom condition comprising a variety of signs and symptoms described in the literature, which not been fully resolved. The various symptoms of the condition include muscle fatigue and tiredness, malaise, myalgia, impaired cognition, ataxia, diarrhoea, bladder dysfunction, sweating disturbances, headaches, fever, arthralgia, skin rashes, and gastrointestinal and sleep disturbances. In addition, excessive chemical sensitivity and odour intolerance is reported. The aetiology of the condition is unclear, but many reviews and epidemiological analyses suggest association with pyridostigmine bromide (PB), certain vaccination regimes, a variety of possible chemical exposures, including smoke from oil-well fires or depleted uranium from shells, as well as physical and psychological stress. Recently, Shoenfeld et al. suggested that four conditions--siliconosis, macrophagic myofaciitis (MMF), GWS and post-vaccination phenomena--that share clinical and pathogenic resemblances, may be incorporated into common syndrome called 'Autoimmune (Autoinflammatory) Syndrome induced by Adjuvants' (ASIA). Symptoms and signs of the four conditions described by Shoenfeld et al. show that at least eight out of ten main symptoms are in correlation in all four conditions. Namely, myalgia, arthralgias, chronic fatigue, neurological cognitive impairment, gastrointestinal symptoms, respiratory symptoms, skin manifestations and appearance of autoantibodies. Regardless of the aetiology of GWS, be it exposure to environmental factors or chemical drugs, vaccinations or the adjuvants in them, GWS fits well with the definition of ASIA and is included as part of 'Shoenfeld's syndrome'.
海湾战争综合征(Gulf War syndrome,GWS)是一种多症状疾病,包括文献中描述的多种体征和症状,但尚未完全明确。该疾病的各种症状包括肌肉疲劳和乏力、不适、肌痛、认知障碍、共济失调、腹泻、膀胱功能障碍、出汗障碍、头痛、发热、关节痛、皮疹以及胃肠道和睡眠障碍。此外,还报告了过度的化学敏感性和气味不耐受。该疾病的病因尚不清楚,但许多综述和流行病学分析表明与溴化吡斯的明(pyridostigmine bromide,PB)、某些疫苗接种方案、多种可能的化学暴露有关,包括油井火灾烟雾或炮弹中的贫铀,以及身体和心理压力。最近,Shoenfeld 等人提出,四种疾病——硅肺、巨噬细胞肌痛(macrophagic myofaciitis,MMF)、GWS 和疫苗接种后现象——具有相似的临床和发病机制,可能被归入一种称为“佐剂诱导的自身免疫(Autoimmune)/自身炎症综合征”(Autoimmune (Autoinflammatory) Syndrome induced by Adjuvants,ASIA)。Shoenfeld 等人描述的这四种疾病的症状和体征表明,至少十种主要症状中的八种在所有四种疾病中都存在相关性。即肌痛、关节痛、慢性疲劳、神经认知障碍、胃肠道症状、呼吸系统症状、皮肤表现和自身抗体的出现。无论 GWS 的病因是暴露于环境因素还是化学药物、疫苗接种或其中的佐剂,GWS 都符合 ASIA 的定义,并被纳入“Shoenfeld 综合征”的一部分。