Treuman Katz Center for Pediatric Bioethics, Seattle Children's Research Institute, Department of Pediatrics, University of Washington School of Medicine, Seattle, Washington, USA.
Genet Med. 2012 Apr;14(4):437-43. doi: 10.1038/gim.2012.9. Epub 2012 Feb 9.
This article considers how to approach assent from children for genomics research. We examine the "protection" rationale for assent, which emerged in the context of a historical debate regarding whether it was ever acceptable to subject children to risks of research for the benefit of others. We also consider the "development" rationale for assent, which has been articulated for pediatric clinical practice, as an alternative approach for addressing this issue. We consider these rationales in light of the more recent literature on pediatric assent in the research context, and suggest that "engagement" is a more useful construct. This construct emphasizes that children have development capacities that should be respected and includes a limited role for assent to allow children to protect themselves. Engaging children does not require disclosure of all of the benefits and risks of genomics research that might be conveyed to an adult and may permit a degree of parental control over decisions. Using a construct that emphasizes respect can also justify asking children, as they approach adulthood, about their willingness to participate in ongoing genomics research, and yet also permit research to continue if some cannot be reached to obtain consent.
本文探讨了如何让儿童对基因组学研究表示同意。我们考察了同意的“保护”理由,这一理由是在关于是否可以接受让儿童为了他人的利益而承担研究风险的历史辩论中出现的。我们还考虑了同意的“发展”理由,这一理由是为儿科临床实践提出的,作为解决这一问题的另一种方法。我们根据研究背景下关于儿科同意的最新文献来考察这些理由,并认为“参与”是一个更有用的概念。这个概念强调儿童有应受到尊重的发展能力,并且包括同意的有限作用,以允许儿童保护自己。让儿童参与并不需要向他们披露可能传达给成年人的所有基因组学研究的益处和风险,并且可以允许父母在一定程度上控制决策。使用强调尊重的概念,还可以证明在儿童接近成年时询问他们是否愿意参与正在进行的基因组学研究是合理的,并且如果有些儿童无法联系以获得同意,也可以允许研究继续进行。