Division of Biochemical Diseases, Department of Pediatrics, British Columbia Children's Hospital, University of British Columbia, Vancouver, Canada.
J Inherit Metab Dis. 2012 Nov;35(6):1147-52. doi: 10.1007/s10545-012-9455-4. Epub 2012 Feb 23.
European Health Care Systems have not yet accommodated both previous and current migration waves. Children from immigrant families, especially children with chronic conditions, are particularly affected from the shortcomings in medical care. One condition, phenylketonuria (PKU), is an inborn error of metabolism (IEM) which results in intellectual disability unless treated with a lifelong phenylalanine (Phe) restricted diet. In our PKU clinic, patients from families who previously had emmigrated from the geographic area of Turkey to Austria, exhibited worse blood Phe control and cognitive development than comparable patients from native Austrian families. Using structured and semi-structured interviews, questionnaires, and illness narratives, we identified language, psychosocial, economic, educational and cultural barriers as factors influencing adherence to treatment. Our findings led us to conclude that access to interpreter services, exploration of the socio-cultural background and of family ecology, as well as bi-directional communication and medical decision making according to the "best interest of the child" principle, may improve outcomes in patients requiring complex treatment and care.
欧洲的医疗保健系统尚未适应以往和当前的移民浪潮。来自移民家庭的儿童,尤其是患有慢性疾病的儿童,受到医疗保健缺陷的影响尤为严重。苯丙酮尿症(PKU)是一种先天性代谢缺陷(IEM),如果不进行终身限制苯丙氨酸(Phe)饮食治疗,就会导致智力残疾。在我们的 PKU 诊所,来自曾从土耳其移居到奥地利的家庭的患者的血液 Phe 控制和认知发育情况不如来自奥地利本地家庭的可比患者。通过使用结构化和半结构化访谈、问卷和疾病叙述,我们确定语言、心理社会、经济、教育和文化障碍是影响治疗依从性的因素。我们的研究结果表明,提供口译服务、探索社会文化背景和家庭生态,以及根据“儿童最佳利益”原则进行双向沟通和医疗决策,可能会改善需要复杂治疗和护理的患者的结局。