Caddick J, Jawad S, Southern S, Majumder S
Mid Yorkshire Hospitals NHS Trust, UK.
Ann R Coll Surg Engl. 2012 Mar;94(2):94-8. doi: 10.1308/003588412X13171221501267.
With local or regional anaesthesia being employed for more as well as more complex surgical procedures, an increasing number of patients remain fully conscious during their operation. This is generally perceived as being advantageous to the patient as less time is spent in hospital and the side effects of general anaesthesia are avoided. However, there is no direct measure of the patient experience during 'awake surgery', in particular of which aspects of the process may be distressing.
Seventy patients undergoing day case plastic surgery under local anaesthesia were asked to complete a short questionnaire immediately following their operation. This was designed to identify specific factors likely to either increase or reduce anxiety during surgery. The questionnaire was initially validated on a pilot group of ten patients.
Unsurprisingly, painful stimuli such as injections were identified as potential stressors. More interestingly, the data highlighted that some commonly used surgical terms such as 'knife' and 'scalpel' provoke considerable anxiety in the conscious patient. This varied according to age and sex with younger and female patients being most vulnerable. Other events identified as potential stressors, such as casual conversations and movements among theatre staff, were actually shown to be non-stressful and, in some cases, stress relieving.
Technical jargon used by surgical staff can elevate anxiety levels among patients who are awake for their operation. Careful consideration of the words we use may reduce this, particularly in female patients.
随着局部或区域麻醉被用于越来越多以及越来越复杂的外科手术,越来越多的患者在手术过程中保持完全清醒。一般认为这对患者有利,因为住院时间更短,且避免了全身麻醉的副作用。然而,对于“清醒手术”期间患者的体验,尤其是该过程的哪些方面可能令人痛苦,尚无直接的衡量方法。
70例接受局部麻醉日间整形手术的患者在术后立即被要求完成一份简短问卷。该问卷旨在确定可能增加或减少手术期间焦虑的具体因素。该问卷最初在10名患者的试点组中进行了验证。
不出所料,诸如注射之类的疼痛刺激被确定为潜在的应激源。更有趣的是,数据突出显示,一些常用的手术术语,如“刀”和“手术刀”,会在清醒的患者中引发相当大的焦虑。这种焦虑因年龄和性别而异,年轻患者和女性患者最为脆弱。其他被确定为潜在应激源的事件,如手术室工作人员之间的随意交谈和动作,实际上被证明并无压力,在某些情况下还能缓解压力。
手术人员使用的专业术语会提高清醒接受手术患者的焦虑水平。仔细考虑我们使用的词汇可能会减少这种情况,尤其是在女性患者中。