1Estación Agrícola Experimental, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), Finca Marzanas, 24346 León, Spain.
Animal. 2008 Oct;2(10):1449-56. doi: 10.1017/S1751731108002681.
To test the hypothesis that the beneficial anthelmintic effect of consuming moderate amounts of tannins may not always be accompanied by anti-nutritional effects in goats, two experiments were conducted. In the first, 48 Cashmere goats were randomly assigned to two treatments: supplementation with tannin-containing heather (6.4% total tannins) and non-supplementation. All goats grazed continuously from May to September under farm conditions in a mountainous area of northern Spain. The mean percentage of heather incorporated into the diet of the supplemented animals was 29.1%. Supplementation reduced the mean number of nematode eggs in faeces (P < 0.001) and the goat mortality rate (P < 0.05). The rumen ammonia concentration was markedly reduced in the goats receiving the heather supplement (160 v. 209 mg/l; P < 0.01), while volatile fatty acid (VFA) concentrations were significantly greater (63.0 v. 53.6 mmol total VFA/l; P < 0.05). The heather-supplemented goats also showed a lower loss of live weight (P < 0.01) and body condition score (P < 0.001). In the second experiment, batch cultures of rumen microorganisms with rumen fluid from nine goats whose diet included 29% heather - or not, were used to incubate three substrates (pasture, pasture + heather and pasture + heather + polyethylene glycol) to investigate in vitro ruminal fermentation. Differences (P < 0.01) among substrates were observed in terms of dry matter disappearance (DMD), in vitro true substrate digestibility (ivTSD), gas production and ammonia concentration, the greatest values always associated with the pasture substrate. Cultures involving rumen inoculum derived from goats receiving the heather-containing diet showed slightly lower DMD (46.9 v. 48.5 g/100 g; P < 0.05), ivTSD (64.6 v. 65.9 g/100 g; P < 0.10) and gas production (105 v. 118 ml/g; P < 0.001) values, but much greater total VFA concentrations (48.5 v. 39.3 mmol/l; P < 0.05), and suggest that the efficiency of ruminal fermentation in these animals was probably improved. Together, the results support the absence of a clear nutritional cost counteracting the beneficial anthelmintic effect of supplementing the diet of grazing goats with tannin-containing heather.
为了验证以下假设,即摄入适量单宁可能对山羊具有驱虫益处,而不一定会产生抗营养作用,我们进行了两项实验。第一项实验中,将 48 只绒山羊随机分为两组:一组补充含有单宁的石南(总单宁含量为 6.4%),另一组不补充。所有山羊在西班牙北部山区的农场条件下,从 5 月到 9 月连续放牧。补充组动物饮食中石南的平均摄入量为 29.1%。补充剂显著降低了粪便中的线虫卵数量(P < 0.001)和山羊死亡率(P < 0.05)。补充石南的山羊瘤胃中氨浓度明显降低(160 对 209mg/l;P < 0.01),而挥发性脂肪酸(VFA)浓度显著升高(63.0 对 53.6mmol 总 VFA/l;P < 0.05)。补充石南的山羊体重损失(P < 0.01)和身体状况评分(P < 0.001)也较低。在第二项实验中,使用含有 29%石南或不含石南的 9 只山羊的瘤胃液,对批培养的瘤胃微生物进行培养,以研究体外瘤胃发酵。在干物质消失率(DMD)、体外真实底物消化率(ivTSD)、气体产生和氨浓度方面,三种底物(牧草、牧草+石南和牧草+石南+聚乙二醇)存在差异(P < 0.01),最大值始终与牧草底物相关。涉及从接受含单宁饮食的山羊获得的瘤胃接种物的培养物显示出稍低的 DMD(46.9 对 48.5g/100g;P < 0.05)、ivTSD(64.6 对 65.9g/100g;P < 0.10)和气体产生(105 对 118ml/g;P < 0.001)值,但总 VFA 浓度更高(48.5 对 39.3mmol/l;P < 0.05),这表明这些动物的瘤胃发酵效率可能得到了提高。总之,这些结果支持了在放牧山羊的饮食中补充含有单宁的石南不会产生明显的营养成本来抵消其驱虫益处的假设。