Leeds Institute of Molecular Medicine, Leeds, United Kingdom.
J Clin Oncol. 2012 May 20;30(15):1763-9. doi: 10.1200/JCO.2011.38.3992. Epub 2012 Apr 2.
Over recent years, patient outcomes after colon cancer resection have not improved to the same degree as for rectal cancer. Japanese D3 resection and European complete mesocolic excision (CME) with central vascular ligation (CVL) are both based on sound oncologic principles. Expert surgeons using both techniques report impressive outcomes as compared with standard surgery. We aimed to independently compare the physical appearances and quality of specimens resected using both techniques in major institutions in Japan and Germany.
A series of resections for primary colon cancer from one European and two Japanese centers were independently assessed in terms of the plane of surgery, physical characteristics, and lymph node yields.
Mesocolic plane resection rates from both series were high; however, Japanese D3 specimens were significantly shorter (162 v 324 mm, P < .001), resulting in a smaller amount of mesentery (8,309 v 17,957 mm(2), P < .001) and nodal yield (median, 18 v 32, P < .001). The distance from the high vascular tie to the bowel wall (100 v 99 mm, P = .605) was equivalent.
Both techniques showed high mesocolic plane resection rates and long distances between the high tie and the bowel wall. The extended longitudinal resection after CME with CVL increased the nodal yield but did not increase the number of tumor involved nodes. Both series were oncologically superior to recently reported series from other countries and confirm the wide variation in colonic cancer surgery and the need for further standardization and optimization following the approach undertaken in improving rectal cancer outcomes.
近年来,结肠癌切除术后的患者结局并未像直肠癌那样得到同等程度的改善。日本的 D3 切除术和欧洲的完整结肠系膜切除术(CME)伴中央血管结扎术(CVL)均基于合理的肿瘤学原则。采用这两种技术的专家外科医生报告的结果与标准手术相比令人印象深刻。我们旨在独立比较日本和德国的主要机构使用这两种技术切除的标本的外观和质量。
对来自一个欧洲和两个日本中心的一系列原发性结肠癌切除术进行了独立评估,评估了手术层面、物理特征和淋巴结产量。
两个系列的结肠系膜平面切除率均较高;然而,日本 D3 标本明显较短(162 对 324 毫米,P <.001),导致系膜面积较小(8309 对 17957 毫米(2),P <.001)和淋巴结产量减少(中位数,18 对 32,P <.001)。从高位结扎到肠壁的距离(100 对 99 毫米,P =.605)相同。
两种技术均显示出较高的结肠系膜平面切除率和高位结扎与肠壁之间的长距离。CME 伴 CVL 的广泛纵向切除增加了淋巴结产量,但并未增加肿瘤累及淋巴结的数量。这两个系列在肿瘤学上均优于其他国家最近报道的系列,证实了结肠癌手术的广泛差异,并需要进一步标准化和优化,以遵循改善直肠癌结局所采取的方法。