Schlaich Clara, Gau Bettina, Cohen Nicole J, Kojima Kazunobu, Marano Nina, Menucci Daniel
Institute of Occupational and Maritime Medicine, Hamburg, Germany.
Int Marit Health. 2012;63(1):17-23.
Shipping companies were surveyed to evaluate the effect of public health measures during the influenza A (H1N1) pandemic of 2009 on ship and port operations. Of 31 companies that operated 960 cruise, cargo, and other ships, 32% experienced health-screening measures by port health authorities. Approximately a quarter of ports (26%) performed screening at embarkation and 77% of shipping companies changed procedures during the early stage of the pandemic. Four companies reported outbreaks of pandemic influenza A (H1N1) 2009 on ships, which were ultimately stopped through infection control practices. Public health measures did not interfere substantially with port and ship operations with the exception of some port authorities that delayed embarking and disembarking procedures in a few ships. However, in the shipping companies' experience, measures were inconsistent between port health authorities. Access to antiviral drugs and pandemic vaccine was not provided in all ports. Current guidelines on medical care, hygiene, and emergency procedures on ships need to address pandemic influenza preparedness in future revisions.
对航运公司进行了调查,以评估2009年甲型H1N1流感大流行期间公共卫生措施对船舶和港口运营的影响。在运营960艘邮轮、货船及其他船舶的31家公司中,32%的公司经历了港口卫生当局的健康筛查措施。约四分之一的港口(26%)在登船时进行筛查,77%的航运公司在大流行早期改变了程序。四家公司报告了2009年甲型H1N1流感在船上爆发,最终通过感染控制措施得以遏制。公共卫生措施除了一些港口当局在少数船舶上延迟上下船程序外,并未对港口和船舶运营造成实质性干扰。然而,根据航运公司的经验,各港口卫生当局的措施并不一致。并非所有港口都提供抗病毒药物和大流行疫苗。船舶医疗护理、卫生和应急程序的现行指南需要在未来修订中纳入大流行流感防范内容。