Pelluau S, Oualha M, Souilamas R, Hubert P H
Service de réanimation pédiatrique et néonatale, Hôpital des Enfants, 330 avenue de Grande-Bretagne, 31026 Toulouse cedex 3, France.
Arch Pediatr. 2012 May;19 Suppl 1:S40-3. doi: 10.1016/S0929-693X(12)71109-0.
Admission to the ICU for respiratory failure of a child with cystic fibrosis is a telltale sign of the severity of the disease. Bronchopulmonary exacerbation, pneumothorax and hemoptysis are the primary causes, for which respiratory assistance is indispensable in these life-threatening situations. Non-invasive ventilation (NIV) has enabled significant progress in improving patient survival. The modalities of NIV must be tailored to both the patient and the cause of respiratory failure. Invasive ventilation, on the other hand, should be a treatment of last resort, because often associated with high mortality. It must be adapted to the therapeutic strategy involving an impending transplantation, including in critical situations where placement on a high emergency list is a possibility. Since admission to ICU is at times the reflection of the terminal evolution of the disease, ongoing treatment must hence be adapted to the comfort of the child.
患有囊性纤维化的儿童因呼吸衰竭入住重症监护病房是该疾病严重程度的一个明显迹象。支气管肺恶化、气胸和咯血是主要原因,在这些危及生命的情况下,呼吸辅助是必不可少的。无创通气(NIV)在提高患者生存率方面取得了显著进展。NIV的模式必须根据患者和呼吸衰竭的原因进行调整。另一方面,有创通气应作为最后的治疗手段,因为它往往与高死亡率相关。它必须适应涉及即将进行移植的治疗策略,包括在有可能被列入高紧急名单的危急情况下。由于入住重症监护病房有时反映了疾病的终末期演变,因此持续治疗必须适应儿童的舒适度。