Research Center for Traditional Chinese Medicine and Systems Biology, Shanghai University of Traditional Chinese Medicine, 1200 Cailun Road, Pudong, Shanghai 201203, China.
Evid Based Complement Alternat Med. 2012;2012:453503. doi: 10.1155/2012/453503. Epub 2012 May 29.
In Traditional Chinese Medicine (TCM), treatment based on ZHENG (also called TCM syndrome and pattern) differentiation has been applied for about 3 thousand years, while there are some difficulties to communicate with western medicine. In the present work, metabonomic methods were utilized to differentiate ZHENG types and evaluate the therapeutic efficiency of Fuzhenghuayu (FZHY) tablet in hepatitis-B-caused cirrhosis (HBC). Urine samples of 12 healthy volunteers (control group, CG) and 31 HBC patients (HBCG) were analyzed by gas chromatography mass spectrometry (GC/MS) and multivariate statistical analysis. The significantly changed metabolites between CG and HBCG were selected by PLS-DA loading plot analysis. Moreover, 4 ZHENGs were differentiated mutually, suggesting that there was urine metabolic material basis in ZHENG differentiation. The efficiency of FZHY tablet on subjects with spleen deficiency with dampness encumbrance syndrome (SDDES) and liver-kidney yin deficiency syndrome (LKYDS) was better than that of other syndromes. The efficiency of FZHY treatment based on ZHENG differentiation indicated that accurately ZHENG differentiating could guide the appropriate TCM treatment in HBC.
在中医(TCM)中,基于证(也称为 TCM 证候和模式)的辨证治疗已经应用了大约 3000 年,但与西药沟通存在一些困难。在本工作中,代谢组学方法用于区分证型,并评估扶正化瘀(FZHY)片治疗乙型肝炎肝硬化(HBC)的疗效。通过气相色谱质谱联用(GC/MS)和多变量统计分析,对 12 名健康志愿者(对照组,CG)和 31 名 HBC 患者(HBCG)的尿液样本进行了分析。通过 PLS-DA 载荷图分析,选择 CG 和 HBCG 之间有显著变化的代谢物。此外,还相互区分了 4 种证型,提示证型辨证中存在尿液代谢物质基础。FZHY 片对脾虚湿阻证(SDDES)和肝肾阴虚证(LKYDS)患者的疗效优于其他证型。基于证型辨证的 FZHY 治疗效果表明,准确的证型辨证可以指导 HBC 的适当中医治疗。