Department of Cardiology, Gliwice General Hospital, Gliwice, Poland.
Int J Cardiol. 2013 Jul 15;167(1):1-10. doi: 10.1016/j.ijcard.2012.05.115. Epub 2012 Jun 16.
Mucopolysaccharidosis type VI (MPS VI, Maroteaux-Lamy syndrome) is an inborn error of metabolism, with incidences at birth ranging from 1 in 1.5 million to 1 in 43,000 live births. This disorder is rarely considered when evaluating patients with common populational cardiovascular diseases. A significant number of MPS VI patients, however, do present cardiovascular disease and MPS VI should be considered as a potential differential diagnosis for other cardiovascular disorders. This article reviews the clinical features, diagnostic tests and treatment options for MPS VI. Although MPS VI affects many organs and systems of the human body this review focuses on MPS VI diseases of the heart and vessels. The most characteristic cardiac presentation of MPS VI is valvular disease, but heart failure, pulmonary hypertension, cardiomyopathy, fibroelastosis and cardiac conduction system disorders may also occur. Cardiovascular disease in MPS VI patients may emerge silently. An early diagnosis is difficult due to joint stiffness, respiratory system involvement or skeletal malformations that limit exercise capacity and mask the underlining heart failure. This article is supposed to serve as a very practical reference for cardiologists who may come across MPS VI in their daily practices. A greater awareness of cardiovascular manifestations of MPS VI among cardiologists can help to reduce misdiagnosis and promote early detection of this inborn disorder and aid the implementation of adequate therapy at the earliest stage possible which is crucial for its efficacy.
黏多糖贮积症 VI 型(MPS VI,马罗托克斯-拉米综合征)是一种先天性代谢缺陷病,新生儿发病率为 1/150 万至 1/4.3 万。在评估常见人群心血管疾病患者时,很少考虑到这种疾病。然而,相当数量的 MPS VI 患者确实存在心血管疾病,MPS VI 应被视为其他心血管疾病的潜在鉴别诊断。本文回顾了 MPS VI 的临床特征、诊断测试和治疗选择。尽管 MPS VI 影响人体的许多器官和系统,但本文重点介绍 MPS VI 对心脏和血管的影响。MPS VI 最典型的心脏表现是瓣膜病,但心力衰竭、肺动脉高压、心肌病、纤维弹性组织增生和心脏传导系统障碍也可能发生。MPS VI 患者的心血管疾病可能悄无声息地出现。由于关节僵硬、呼吸系统受累或骨骼畸形限制了运动能力,掩盖了潜在的心力衰竭,早期诊断较为困难。本文旨在为心脏病专家提供非常实用的参考,以便他们在日常实践中可能会遇到 MPS VI。心脏病专家对 MPS VI 心血管表现的认识提高,可以帮助减少误诊,并促进对这种先天性疾病的早期发现,有助于尽早实施适当的治疗,这对提高其疗效至关重要。