Stefanoff P, Pfeffer M, Hellenbrand W, Rogalska J, Rühe F, Makówka A, Michalik J, Wodecka B, Rymaszewska A, Kiewra D, Baumann-Popczyk A, Dobler G
Department of Epidemiology, National Institute of Public Health-National Institute of Hygiene, Warsaw, Poland.
Zoonoses Public Health. 2013 May;60(3):215-26. doi: 10.1111/j.1863-2378.2012.01517.x. Epub 2012 Jul 6.
Tick-borne encephalitis virus (TBEV) is the most important tick-transmitted arbovirus causing human disease in Europe, but information on its endemic occurrence varies between countries because of differences in surveillance systems. Objective data are necessary to ascertain the disease risk for vaccination recommendations and other public health interventions. In two independent, separately planned projects, we used real-time RT-PCR to detect TBE virus in questing ticks. In Poland, 32 sampling sites were selected in 10 administrative districts located in regions where sporadic TBE cases were reported. In Germany, 18 sampling sites were selected in two districts located in a region with high TBE incidence. Altogether, >16,000 ticks were tested by real-time RT-PCR, with no sample testing positive for TBEV. A systematic search for published studies on TBEV prevalence in ticks in Poland and Germany also suggested that testing large numbers of collected ticks could not consistently assure virus detection in known endemic foci. Although assignment of results to administrative regions is essential for TBE risk mapping, this was possible in only 10 (investigating 22,417 ticks) of 15 published studies (>50,000 ticks) identified. We conclude that the collection and screening of ticks by real-time RT-PCR cannot be recommended for assessment of human TBE risk. Alternative methods of environmental TBEV monitoring should be considered, such as serological monitoring of rodents or other wildlife.
蜱传脑炎病毒(TBEV)是欧洲导致人类疾病的最重要的蜱传虫媒病毒,但由于监测系统的差异,各国关于其地方流行情况的信息各不相同。客观数据对于确定疫苗接种建议和其他公共卫生干预措施的疾病风险至关重要。在两个独立的、分别规划的项目中,我们使用实时逆转录聚合酶链反应(RT-PCR)检测正在寻找宿主的蜱中的TBE病毒。在波兰,在报告有散发性TBE病例的地区的10个行政区选择了32个采样点。在德国,在TBE发病率高的一个地区的两个区选择了18个采样点。总共通过实时RT-PCR检测了超过16,000只蜱,没有样本检测出TBEV呈阳性。对波兰和德国蜱中TBEV流行情况的已发表研究进行的系统检索还表明,检测大量采集的蜱并不能始终确保在已知的地方病疫源地检测到病毒。虽然将结果分配到行政区对于TBE风险地图绘制至关重要,但在所确定的15项已发表研究(超过50,000只蜱)中,只有10项研究(调查了22,417只蜱)能够做到这一点。我们得出结论,不建议通过实时RT-PCR对蜱进行采集和筛查来评估人类TBE风险。应考虑采用其他环境TBEV监测方法,例如对啮齿动物或其他野生动物进行血清学监测。