Global Health. 2012 Jul 19;8:26. doi: 10.1186/1744-8603-8-26.
For the first time since AIDS erupted as worldwide emergency, global leaders, the scientific community, activists and people living with HIV are venturing to speak about the end to the pandemic. Signs of hope abound: over 8 million people are receiving life-saving treatment, the number of new infections is on significant decline, the remarkable evidence of treatment's impact on preventing new infections and the aspiration of zero new HIV infections among children is firmly within grasp. This progress, won by people living with HIV and countries with support from partners such as the US programme PEPFAR, the Clinton Health Access Initiative and untold more, embodies global solidarity to bring about an AIDS-free generation. Shared responsibility and global solidarity represents a normative ideal to which both individual stakeholders and the global community must subscribe and embrace if our collective vision of an AIDS-free world is to be realised. The idea of shared responsibility and global solidarity needs to goes further than raising and investing resources and extend to the level of control countries take of their AIDS response. This editorial explores five areas that require further attention.
自艾滋病成为全球紧急公共卫生事件以来，全球各国领导人、科学界、活动家和艾滋病毒感染者首次敢于谈论终结这一大流行病。希望的迹象比比皆是：已有超过 800 万人接受了拯救生命的治疗，新感染人数显著下降，治疗对预防新感染的显著效果以及实现儿童零新感染艾滋病毒的愿望已牢牢在望。这一进展是艾滋病毒感染者与包括美国 PEPFAR 项目、克林顿健康倡议和无数其他合作伙伴在内的国家共同努力的结果，体现了全球团结，以实现无艾滋病一代。共同责任和全球团结是一个规范性理想，无论是个别利益相关者还是全球社会都必须遵守并接受，如果我们要实现一个没有艾滋病的世界的共同愿景。共同责任和全球团结的理念不仅需要筹集和投资资源，还需要扩展到各国对艾滋病应对措施的控制程度。本社论探讨了需要进一步关注的五个方面。
