Simon J C
Am J Psychother. 1990 Oct;44(4):590-7. doi: 10.1176/appi.psychotherapy.1990.44.4.590.
Clinical attention to a crisis in the therapist's life has been scant. Both therapist and patient are touched by a significant occurrence in the therapist's life. Impact on the psychotherapy process is unavoidable. This paper traces the patient's (who is also a therapist) reactions, feelings, thoughts, and experiences in response to her therapist's acute cardiac illness. These include denial, abandonment, anger, compassion, and concern. Writing as patient, the author is re-reminded of the importance therapists hold in their patients' lives. She discusses her concurrent distancing from the psychotherapy process and the depth of her involvement in it. Writing as therapist, she raises salient questions for the clinician, offers recommendations stemming from her experience, comments about transference components of the relationship and discusses the place of the real relationship. Included is a brief review of the limited literature on the subject.
临床上对治疗师生活危机的关注一直很少。治疗师和患者都会受到治疗师生活中重大事件的影响。对心理治疗过程的影响是不可避免的。本文追溯了患者(也是一名治疗师)对其治疗师急性心脏病的反应、感受、想法和经历。这些包括否认、被抛弃感、愤怒、同情和关切。作为患者写作时,作者再次认识到治疗师在患者生活中的重要性。她讨论了自己同时与心理治疗过程保持距离以及参与其中的深度。作为治疗师写作时,她为临床医生提出了突出的问题,根据自己的经验给出了建议,评论了关系中的移情成分,并讨论了真实关系的位置。其中还包括对该主题有限文献的简要回顾。