Department of Dermatology, University of Erlangen, Ulmenweg 18, Erlangen, Germany.
J Dtsch Dermatol Ges. 2012 Oct;10(10):705-18; quiz 716. doi: 10.1111/j.1610-0387.2012.07999.x. Epub 2012 Aug 22.
Systemic sclerosis is a chronic inflammatory multiorgan disease belonging to the group of collagen-vascular disorders. With a prevalence of 10/100,000 inhabitants it may be regarded a rather rare disease. Its etiology and pathogenesis have still not been elucidated in detail, especially with regard to the differential involvement of skin and the cause of the clinically heterogeneous disease courses. Various components of the vasculature, connective tissue as well as the immune system are involved in a yet unknown sequence and significance. Patients need to be cared for in an interdisciplinary fashion depending on the individual organ involvement. Apart from the skin, the heart, kidneys and lungs are mainly affected in addition to frequent gastrointestinal and musculoskeletal symptoms. Clinically two distinct subsets may be separated, acral (also termed limited) and diffuse scleroderma, which are characterized by anti-centromere and anti-Scl-70/topoisomerase-1 antibodies, respectively. Recent data demonstrate a poor prognosis even in limited disease when pulmonary arterial hypertension develops at an early stage. In diffuse disease sudden and rapid onset will result in a sclerosis of major internal organs and early death in many cases.
系统性硬化症是一种慢性炎症性多器官疾病,属于胶原血管疾病组。其患病率为 10/100,000 居民,可以被认为是一种相当罕见的疾病。其病因和发病机制尚未详细阐明,特别是在皮肤的差异受累和临床异质性疾病过程的原因方面。血管、结缔组织和免疫系统的各种成分以未知的顺序和意义参与其中。根据个体器官受累情况,患者需要进行跨学科护理。除了皮肤,心脏、肾脏和肺部也是主要受影响的器官,此外还经常出现胃肠道和肌肉骨骼症状。临床上可以将其分为两个不同的亚型,肢端(也称为局限性)和弥漫性硬皮病,它们分别以抗着丝点和抗 Scl-70/拓扑异构酶-1 抗体为特征。最近的数据表明,即使在早期发生肺动脉高压的局限性疾病中,预后也很差。在弥漫性疾病中,突然和快速发作会导致主要内部器官的硬化,并在许多情况下导致早期死亡。