Department of Clinical & Health Psychology, Utrecht University, P.O. Box 80140, 3508 TC Utrecht, The Netherlands.
Soc Sci Med. 2012 Dec;75(12):2250-7. doi: 10.1016/j.socscimed.2012.08.025. Epub 2012 Sep 1.
In the Philippines, as in several other low and middle-income countries in the world, it is usual for parents to leave the country to work abroad in order to improve the situation of their children who remain behind. However, stressful life events such as the separation from a parent are known to have a severe impact on physical and mental health of children. This study, conducted in 2008-2009, explored health consequences of migratory separation for remaining-behind adolescent children, comparing them with those whose parents remained at home. Participants were 205 high school students from the Philippines. It was found that adolescents with a parent abroad, particularly the mother, reported poorer physical health than those with both parents at home, while socioeconomic status did not have impact. The parent-abroad adolescents reported a high level of missing their parent(s) and felt emotionally lonelier than the parent-at-home group. Emotional loneliness and stress due to parental absence were associated with poorer health. Avoidant coping appeared to moderate the parental absence-health relationship. Paradoxically, it seems that, although many parents work abroad to improve the lot of their children, the latter suffer emotional stress and physical health detriments. While Lazarus and Folkman's (1984) cognitive stress model is generally applicable for migratory separation, cultural aspects need attention, both in theoretical implementation and interpretation. Limitations and implications are further discussed.
在菲律宾,与世界上其他一些中低收入国家一样,父母为了改善留在国内的孩子的处境而离开菲律宾到国外工作的情况很常见。然而,众所周知,与父母分离等生活压力事件会对儿童的身心健康产生严重影响。本研究于 2008-2009 年进行,旨在探讨移民分离对留守青少年的健康后果,并将其与父母留在国内的青少年进行比较。参与者是来自菲律宾的 205 名高中生。研究结果表明,与父母都在国内的青少年相比,有国外父母(尤其是母亲)的青少年报告身体状况较差,而社会经济地位则没有影响。有国外父母的青少年表示非常想念他们的父母,并且比父母在国内的青少年感到更加孤独。由于父母不在身边而产生的情感孤独和压力与较差的健康状况有关。回避应对方式似乎缓和了父母不在身边与健康状况之间的关系。具有讽刺意味的是,尽管许多父母在国外工作是为了改善孩子的生活,但后者却承受着情感压力和身心健康的损害。虽然 Lazarus 和 Folkman(1984)的认知压力模型通常适用于移民分离,但在理论实施和解释方面需要注意文化方面。进一步讨论了研究的局限性和意义。