Clinical and Rehabilitation Sciences, University of Sydney, Lidcombe, Australia.
Eur Respir J. 2013 Jun;41(6):1284-91. doi: 10.1183/09031936.00034312. Epub 2012 Sep 20.
Land-based exercise is often difficult for people with chronic obstructive pulmonary disease (COPD) who have coexisting obesity or musculoskeletal or neurological conditions. This randomised controlled trial aimed to determine the effectiveness of water-based exercise training in improving exercise capacity and quality of life compared to land-based exercise training and control (no exercise) in people with COPD and physical comorbidities. Participants referred to pulmonary rehabilitation were randomly allocated to a water-based exercise, land-based exercise or the control group. The two exercise groups trained for 8 weeks, completing three sessions per week. 45 out of 53 participants (mean ± SD age 72 ± 9 years; forced expiratory volume in 1 s 59 ± 15% predicted) completed the study. Compared to controls, water-based exercise training significantly increased 6-min walking distance, incremental and endurance shuttle walk distances, and improved Chronic Respiratory Disease Questionnaire (CRDQ) dyspnoea and fatigue. Compared to land-based exercise training, water-based exercise training significantly increased incremental shuttle walk distance (mean difference 39 m, 95% CI 5-72 m), endurance shuttle walk distance (mean difference 228 m, 95% CI 19-438 m) and improved CRDQ fatigue. Water-based exercise training was significantly more effective than land-based exercise training and control in increasing peak and endurance exercise capacity and improving aspects of quality of life in people with COPD and physical comorbidities.
对于患有慢性阻塞性肺疾病(COPD)且同时伴有肥胖症、肌肉骨骼或神经系统疾病的患者来说,进行陆地运动往往很困难。这项随机对照试验旨在确定与陆地运动训练和对照组(不运动)相比,水基运动训练在提高运动能力和生活质量方面的有效性,研究对象为患有 COPD 且存在身体合并症的患者。参与者被随机分配到水基运动组、陆地运动组或对照组。两组运动组均训练 8 周,每周进行 3 次训练。53 名参与者中有 45 名(平均 ± 标准差年龄 72 ± 9 岁;1 秒用力呼气量占预计值的 59 ± 15%)完成了研究。与对照组相比,水基运动训练显著增加了 6 分钟步行距离、递增和耐力穿梭步行距离,改善了慢性呼吸系统疾病问卷(CRDQ)呼吸困难和疲劳。与陆地运动训练相比,水基运动训练显著增加了递增穿梭步行距离(平均差异 39 米,95%置信区间 5-72 米)和耐力穿梭步行距离(平均差异 228 米,95%置信区间 19-438 米),并改善了 CRDQ 疲劳。水基运动训练在增加峰值和耐力运动能力以及改善 COPD 合并身体合并症患者的生活质量方面,明显比陆地运动训练和对照组更有效。