Columbia University, New York, New York, USA.
mBio. 2012 Oct 9;3(5):e00290-12. doi: 10.1128/mBio.00290-12.
The discussion of H5N1 influenza virus gain-of-function research has focused chiefly on its risk-to-benefit ratio. Another key component of risk is the level of containment employed. Work is more expensive and less efficient when pursued at biosafety level 4 (BSL-4) than at BSL-3 or at BSL-3 as modified for work with agricultural pathogens (BSL-3-Ag). However, here too a risk-to-benefit ratio analysis is applicable. BSL-4 procedures mandate daily inspection of facilities and equipment, monitoring of personnel for signs and symptoms of disease, and logs of dates and times that personnel, equipment, supplies, and samples enter and exit containment. These measures are not required at BSL-3 or BSL-3-Ag. Given the implications of inadvertent or deliberate release of high-threat pathogens with pandemic potential, it is imperative that the World Health Organization establish strict criteria for biocontainment that can be fairly applied in the developing world, as well as in more economically developed countries.
关于 H5N1 流感病毒功能获得性研究的讨论主要集中在其风险效益比上。风险的另一个关键组成部分是所采用的遏制水平。在生物安全级别 4(BSL-4)下进行工作比在 BSL-3 或针对农业病原体进行修改的 BSL-3(BSL-3-Ag)下进行工作的成本更高,效率更低。然而,在这里也可以进行风险效益比分析。BSL-4 程序要求对设施和设备进行日常检查,对人员进行疾病症状监测,并记录人员、设备、用品和样本进入和离开遏制的日期和时间。这些措施在 BSL-3 或 BSL-3-Ag 中不需要。鉴于具有大流行潜力的高威胁病原体意外或故意释放的影响,世界卫生组织必须为生物遏制制定严格的标准,可以在发展中国家以及经济更发达的国家公平应用。