Institute of General Practice, Düsseldorf University Hospital, Germany.
Dtsch Arztebl Int. 2012 Sep;109(37):577-83. doi: 10.3238/arztebl.2012.0577. Epub 2012 Sep 14.
The German Advance Directives Act of 2009 confirms that advance directives (ADs) are binding. Little is known, however, about their prevalence in nursing homes, their quality, and whether they are honored.
In 2007, we carried out a cross-sectional survey in all 11 nursing homes of a German city in the state of North Rhine-Westphalia (total nursing home population, 1089 residents). The ADs were formally analyzed and assessed by 3 raters with respect to 5 clinical decision-making scenarios. The specifications of the ADs were compared with what the nurses reported that they would do in each scenario.
11% of the nursing home residents had a personal AD, and a further 1.4% an AD by proxy. 52% of the 119 ADs that we analyzed contained no documentation of the patient's decision-making capacity and/or voluntariness, and only 3% contained documentation of a medical consultation. Most ADs failed to state what should be done in case the patient acutely became incapable of consenting to treatment (inter-rater agreement [IRA] >83%). For the case of permanent decisional incapacity, many ADs contained ambiguous information (IRA<43%). 23 directives stated that the patient should not have cardiopulmonary resuscitation in case an arrest occurred in the patient's current clinical condition, but the nurses reported a corresponding do-not-resuscitate agreement for only 9 of these 23 patients.
In 2007, ADs were rare in these German nursing homes, and most of the existing ones were invalid, of little meaning, and/or disregarded by the nursing staff. There is little reason to believe that the Advance Directives Act of 2009 will bring about any major change in this miserable status quo. Advance care planning, a system-oriented concept still uncommon in Germany, could give new impulses to promote a cultural change in this respect.
2009 年德国的《预先指示法》确认预先指示(AD)具有约束力。然而,人们对疗养院中预先指示的流行程度、质量以及是否得到尊重知之甚少。
2007 年,我们在德国北莱茵-威斯特法伦州的一个城市的所有 11 家疗养院中进行了一项横断面调查(总疗养院居民 1089 人)。3 名评审员根据 5 个临床决策场景正式分析和评估了 AD。将 AD 的具体内容与护士在每个场景中报告的他们将要做的内容进行了比较。
11%的疗养院居民有个人 AD,另有 1.4%的居民有代理 AD。我们分析的 119 份 AD 中有 52%没有记录患者的决策能力和/或自愿性,只有 3%记录了医疗咨询。大多数 AD 没有说明在患者突然无法同意治疗的情况下应该做什么(评审员间一致性[IRA]>83%)。对于永久性决策能力丧失的情况,许多 AD 包含模糊信息(IRA<43%)。23 份指令规定,如果患者在当前临床状况下发生心脏骤停,不应进行心肺复苏,但只有 9 名患者的护士报告了相应的不复苏协议。
2007 年,这些德国疗养院中的 AD 很少,而且大多数现有的 AD 无效、意义不大且/或被护理人员忽视。几乎没有理由相信 2009 年的《预先指示法》会给这种悲惨的现状带来任何重大改变。在德国仍不常见的以系统为导向的预先护理计划概念可以为促进这方面的文化变革提供新的动力。