Respiratory Medicine, Cellular Transplantation Biology, Kanazawa University Graduate School of Medical Science, 13-1 Takara-machi, Kanazawa, Ishikawa 920-8641, Japan.
Respir Med. 2013 Jan;107(1):128-33. doi: 10.1016/j.rmed.2012.09.005. Epub 2012 Nov 6.
Autoantibodies against aminoacyl-tRNA synthetases (ARS) have been found to be highly specific for polymyositis and dermatomyositis (PM/DM) and to correlate strongly with complicating interstitial pneumonia (IP). The aim of the present study was to compare the clinical presentations of anti-ARS antibody-positive IP patients with or without manifestations of PM/DM.
We retrospectively examined 36 IP patients with anti-ARS antibodies. Sixteen patients presented with and 20 without the features of PM/DM. They were divided into PM/DM-IP and idiopathic-IP (IIP) groups. Clinical symptoms, findings on physical examination, laboratory data, pulmonary function, computed tomography (CT), and bronchoalveolar lavage fluid (BALF) cell counts were compared.
Skin findings, myalgia, and elevation of serum creatinine kinase were found in the PM/DM-IP group. Features common to both groups included: volume loss in lower bilateral lobes; ground-glass opacities, reticular shadows and traction bronchiectasis on chest CT; high percentage of lymphocytes (IIP: 44.0% ± 21.0% (mean ± SD), PM/DM-IP: 50.5% ± 23.5%) and low CD4/8 ratios (IIP: 0.36 ± 0.34, PM/DM-IP: 0.44 ± 0.42) in BALF; decreased pulmonary function, including percentage of predicted vital capacity (VC) (IIP: 80.1% ± 15.4%, PM/DM-IP: 73.6% ± 16.4%), residual volume (RV) (IIP: 70.7% ± 21.7%, PM/DM-IP: 71.5% ± 17.1%), total lung capacity (TLC) (IIP: 73.4% ± 13.6%, PM/DM-IP: 71.6% ± 13.0%), and diffusing capacity DLco (IIP: 57.5% ± 26.7%, PM/DM-IP: 46.4% ± 10.3%). Both groups achieved good responses to initial corticosteroid or immunosuppressant therapy.
Patients with anti-ARS antibody-positive IP have common pulmonary manifestations regardless of the presence of PM/DM.
抗氨酰-tRNA 合成酶(ARS)自身抗体已被发现对多发性肌炎和皮肌炎(PM/DM)具有高度特异性,并与并发间质性肺炎(IP)密切相关。本研究旨在比较抗-ARS 抗体阳性 IP 患者中伴有或不伴有 PM/DM 表现的临床特征。
我们回顾性检查了 36 例抗-ARS 抗体阳性的 IP 患者。16 例患者有 PM/DM 表现,20 例患者无 PM/DM 表现。他们被分为 PM/DM-IP 和特发性间质性肺炎(IIP)组。比较了两组患者的临床症状、体检发现、实验室数据、肺功能、计算机断层扫描(CT)和支气管肺泡灌洗液(BALF)细胞计数。
PM/DM-IP 组出现皮肤表现、肌痛和血清肌酸激酶升高。两组共同的特征包括:双侧下肺叶容量减少;胸部 CT 上磨玻璃影、网状影和牵引性支气管扩张;BALF 中淋巴细胞比例高(IIP:44.0%±21.0%(平均值±标准差),PM/DM-IP:50.5%±23.5%)和 CD4/8 比值低(IIP:0.36±0.34,PM/DM-IP:0.44±0.42);肺功能下降,包括预测肺活量(VC)百分比(IIP:80.1%±15.4%,PM/DM-IP:73.6%±16.4%)、残气量(RV)(IIP:70.7%±21.7%,PM/DM-IP:71.5%±17.1%)、总肺容量(TLC)(IIP:73.4%±13.6%,PM/DM-IP:71.6%±13.0%)和弥散量 DLco(IIP:57.5%±26.7%,PM/DM-IP:46.4%±10.3%)。两组患者均对初始皮质类固醇或免疫抑制剂治疗有良好反应。
无论是否存在 PM/DM,抗-ARS 抗体阳性 IP 患者的肺部表现均有共同特征。