Khong P-L, Ringertz H, Donoghue V, Frush D, Rehani M, Appelgate K, Sanchez R
Ann ICRP. 2013 Apr;42(2):1-63. doi: 10.1016/j.icrp.2012.10.001.
Paediatric patients have a higher average risk of developing cancer compared with adults receiving the same dose. The longer life expectancy in children allows more time for any harmful effects of radiation to manifest, and developing organs and tissues are more sensitive to the effects of radiation. This publication aims to provide guiding principles of radiological protection for referring clinicians and clinical staff performing diagnostic imaging and interventional procedures for paediatric patients. It begins with a brief description of the basic concepts of radiological protection, followed by the general aspects of radiological protection, including principles of justification and optimisation. Guidelines and suggestions for radiological protection in specific modalities - radiography and fluoroscopy, interventional radiology, and computed tomography - are subsequently covered in depth. The report concludes with a summary and recommendations. The importance of rigorous justification of radiological procedures is emphasised for every procedure involving ionising radiation, and the use of imaging modalities that are non-ionising should always be considered. The basic aim of optimisation of radiological protection is to adjust imaging parameters and institute protective measures such that the required image is obtained with the lowest possible dose of radiation, and that net benefit is maximised to maintain sufficient quality for diagnostic interpretation. Special consideration should be given to the availability of dose reduction measures when purchasing new imaging equipment for paediatric use. One of the unique aspects of paediatric imaging is with regards to the wide range in patient size (and weight), therefore requiring special attention to optimisation and modification of equipment, technique, and imaging parameters. Examples of good radiographic and fluoroscopic technique include attention to patient positioning, field size and adequate collimation, use of protective shielding, optimisation of exposure factors, use of pulsed fluoroscopy, limiting fluoroscopy time, etc. Major paediatric interventional procedures should be performed by experienced paediatric interventional operators, and a second, specific level of training in radiological protection is desirable (in some countries, this is mandatory). For computed tomography, dose reduction should be optimised by the adjustment of scan parameters (such as mA, kVp, and pitch) according to patient weight or age, region scanned, and study indication (e.g. images with greater noise should be accepted if they are of sufficient diagnostic quality). Other strategies include restricting multiphase examination protocols, avoiding overlapping of scan regions, and only scanning the area in question. Up-to-date dose reduction technology such as tube current modulation, organ-based dose modulation, auto kV technology, and iterative reconstruction should be utilised when appropriate. It is anticipated that this publication will assist institutions in encouraging the standardisation of procedures, and that it may help increase awareness and ultimately improve practices for the benefit of patients.
与接受相同剂量辐射的成年人相比,儿科患者患癌症的平均风险更高。儿童预期寿命更长,使得辐射的任何有害影响有更多时间显现出来,而且正在发育的器官和组织对辐射影响更敏感。本出版物旨在为转诊临床医生以及为儿科患者进行诊断成像和介入程序的临床工作人员提供放射防护指导原则。首先简要描述放射防护的基本概念,接着阐述放射防护的一般方面,包括正当性原则和最优化原则。随后深入探讨特定成像方式(如X线摄影和透视、介入放射学以及计算机断层扫描)的放射防护指南和建议。报告最后进行总结并给出建议。强调对于每一项涉及电离辐射的程序,严格论证其正当性的重要性,并且应始终考虑使用非电离成像方式。放射防护最优化的基本目标是调整成像参数并采取防护措施,以便用尽可能低的辐射剂量获得所需图像,并使净效益最大化,以保持足够的诊断解读质量。在为儿科购置新的成像设备时,应特别考虑剂量降低措施的可用性。儿科成像的一个独特之处在于患者的体型(和体重)范围很广,因此需要特别关注设备、技术和成像参数的优化与调整。良好的X线摄影和透视技术示例包括注意患者体位、照射野大小和适当的准直、使用防护屏蔽、优化曝光因素、使用脉冲透视、限制透视时间等。主要的儿科介入程序应由经验丰富的儿科介入操作人员进行,并且最好接受第二级别的放射防护专门培训(在一些国家,这是强制性的)。对于计算机断层扫描,应根据患者体重或年龄、扫描区域和研究指征(例如,如果具有足够的诊断质量,应接受噪声较大的图像)调整扫描参数(如毫安、千伏峰值和螺距)来优化剂量降低。其他策略包括限制多期检查方案、避免扫描区域重叠以及仅扫描相关区域。应在适当的时候采用最新的剂量降低技术,如管电流调制、基于器官的剂量调制、自动千伏技术和迭代重建。预计本出版物将有助于各机构推动程序标准化,并且可能有助于提高认识并最终改善实践,以造福患者。