State Key Laboratory of Brain and Cognitive Sciences, Department of Linguistics, and Shenzhen Institute of Research and Innovation, University of Hong Kong, Hong Kong.
Proc Natl Acad Sci U S A. 2013 Jan 15;110(3):1119-23. doi: 10.1073/pnas.1213586110. Epub 2012 Dec 31.
Written Chinese as a logographic system was developed over 3,000 y ago. Historically, Chinese children have learned to read by learning to associate the visuo-graphic properties of Chinese characters with lexical meaning, typically through handwriting. In recent years, however, many Chinese children have learned to use electronic communication devices based on the pinyin input method, which associates phonemes and English letters with characters. When children use pinyin to key in letters, their spelling no longer depends on reproducing the visuo-graphic properties of characters that are indispensable to Chinese reading, and, thus, typing in pinyin may conflict with the traditional learning processes for written Chinese. We therefore tested character reading ability and pinyin use by primary school children in three Chinese cites: Beijing (n = 466), Guangzhou (n = 477), and Jining (n = 4,908). Children with severe reading difficulty are defined as those who were normal in nonverbal IQ but two grades (i.e., 2 y) behind in character-reading achievement. We found that the overall incidence rate of severe reading difficulty appears to be much higher than ever reported on Chinese reading. Crucially, we found that children's reading scores were significantly negatively correlated with their use of the pinyin input method, suggesting that pinyin typing on e-devices hinders Chinese reading development. The Chinese language has survived the technological challenges of the digital era, but the benefits of communicating digitally may come with a cost in proficient learning of written Chinese.
中文是一种表意文字系统,已有 3000 多年的历史。历史上,中国儿童通过学习将汉字的视觉图形属性与词汇意义联系起来来学习阅读,通常是通过手写。然而,近年来,许多中国儿童已经学会使用基于拼音输入法的电子通信设备,这种输入法将音素和英文字母与汉字联系起来。当孩子们使用拼音输入字母时,他们的拼写不再依赖于再现汉字的视觉图形属性,这对汉字阅读是必不可少的,因此,用拼音打字可能与传统的汉字学习过程相冲突。因此,我们在三个中国城市(北京,n=466;广州,n=477;济宁,n=4908)测试了小学生的汉字阅读能力和拼音使用情况。有严重阅读困难的儿童被定义为那些在非言语智商方面正常,但在汉字阅读能力方面落后两个年级(即 2 年)的儿童。我们发现,严重阅读困难的整体发病率似乎远高于以往对汉字阅读的报道。至关重要的是,我们发现儿童的阅读成绩与他们使用拼音输入法的情况呈显著负相关,这表明在电子设备上使用拼音打字会阻碍汉字阅读的发展。中文在数字时代的技术挑战中幸存下来,但数字通信的好处可能会以熟练学习中文书写为代价。