University Children's Hospital, Basel, Switzerland.
Swiss Med Wkly. 2013 Jan 8;143:w13714. doi: 10.4414/smw.2013.13714. eCollection 2013.
It is wrong to believe that back pain only burdens adults: the yearly incidence during growth ranges from 10-20%, continuously increasing from childhood to adolescence. Rapid growth-related muscular dysbalance and insufficiency, poor physical condition in an increasingly sedentary adolescent community or - vice versa - high level sports activities, account for the most prevalent functional pain syndromes. In contrast to adults the correlation of radiographic findings with pain is high: the younger the patient, the higher the probability to establish a rare morphologic cause such as benign or malignant tumours, congenital malformations and infections. In children younger than 5 years old, the likelihood is more than 50%. The following red flags should lower the threshold for a quick in-depth analysis of the problem: Age of the patient <5 years, acute trauma, functional limitation for daily activities, irradiating pain, loss of weight, duration >4 weeks, history of tumour, exposition to tuberculosis, night pain and fever. High level sport equals a biomechanical field test which reveals the biologic individual response of the growing spine to the sports-related forces. Symptomatic or asymptomatic inhibitory or stimulatory growth disturbances like Scheuermann disease, scoliosis or fatigue fractures represent the most frequent pathomorphologies. They usually occur at the disk-growth plate compound: intraspongious disk herniation, diminuition of anterior growth with vertebral wedging and apophyseal ring fractures often occur when the biomechanical impacts exceed the mechanical resistance of the cartilaginous endplates. Spondylolysis is a benign condition which rarely becomes symptomatic and responds well to conservative measures. Associated slippage of L5 on S1 is frequent but rarely progresses. The pubertal spinal growth spurt is the main risk factor for further slippage, whereas sports activity - even at a high level - is not. Therefore, the athlete should only be precluded from training if pain persists or in case of high grade slips. Perturbance of the sagittal profile with increase of lumbar lordosis, flattening of the thoracic spine and retroflexion of the pelvis with hamstrings contractures are strong signs for a grade IV olisthesis or spondyloptosis with subsequent lumbosacral kyphosis. Idiopathic scoliosis is not related to pain unless it is a marked (thoraco-) lumbar curve or if there is an underlying spinal cord pathology. Chronic back pain is an under recognised entity characterised by its duration (>3 months or recurrence within 3 months) and its social impacts such as isolation and absence from school or work. It represents an independent disease, uncoupled from any initial trigger. Multimodal therapeutic strategies are more successful than isolated, somatising orthopaedic treatment. Primary and secondary preventive active measures for the physically passive adolescents, regular sports medical check-up's for the young high level athletes, the awareness for the rare but potentially disastrous pathologies and the recognition of chronic pain syndromes are the cornerstones for successful treatment of back pain during growth.
在生长过程中,每年的发病率在 10-20%之间,从儿童期到青春期持续增加。与生长相关的肌肉失衡和不足、日益久坐的青少年社区中身体状况不佳或 - 反之 - 高水平运动活动,是最常见的功能性疼痛综合征的原因。与成年人相比,影像学发现与疼痛之间存在高度相关性:患者年龄越小,建立良性或恶性肿瘤、先天性畸形和感染等罕见形态原因的可能性就越高。在 5 岁以下的儿童中,这种可能性超过 50%。以下危险信号应降低快速深入分析问题的门槛:患者年龄<5 岁,急性创伤,日常活动功能受限,放射性疼痛,体重减轻,持续时间>4 周,肿瘤病史,结核病接触史,夜间疼痛和发热。高水平运动等同于生物力学领域测试,它揭示了生长中的脊柱对与运动相关的力的生物个体反应。症状性或无症状性抑制或刺激生长障碍,如 Scheuermann 病、脊柱侧凸或疲劳性骨折,代表最常见的病理形态。它们通常发生在椎间盘-生长板复合物处:海绵状椎间盘突出、前生长减少伴椎体楔形和骺环骨折,当生物力学冲击超过软骨终板的机械阻力时,经常发生。脊椎裂是一种良性疾病,很少出现症状,对保守治疗反应良好。L5 在 S1 上的滑动性滑移很常见,但很少进展。青春期脊柱生长突增是进一步滑移的主要危险因素,而运动活动 - 即使是高水平的 - 不是。因此,只有在疼痛持续存在或出现高级别滑移的情况下,运动员才应被禁止训练。矢状轮廓的干扰,腰椎前凸增加,胸椎变平,骨盆后倾伴腘绳肌挛缩,是 IV 度滑脱或脊椎滑脱伴随后腰椎前凸的强烈征象。特发性脊柱侧凸与疼痛无关,除非它是一个明显的(胸-)腰椎曲线,或者存在脊髓病变。慢性背痛是一种未被认识到的实体,其特征是持续时间长(>3 个月或 3 个月内复发)和社会影响,如孤立和缺课或工作。它是一种独立的疾病,与任何初始触发因素无关。多模式治疗策略比孤立的、躯体化的骨科治疗更成功。对于身体被动的青少年,采取初级和次级预防主动措施,对于年轻的高水平运动员,进行定期的运动医学检查,对罕见但潜在灾难性的病理情况有认识,并对慢性疼痛综合征有认识,是成功治疗生长期间背痛的基石。