Duncan M W, Steele J C, Kopin I J, Markey S P
Intramural Research Program, National Institute of Neurological Disorders and Stroke, NIH, Bethesda, MD 20892.
Neurology. 1990 May;40(5):767-72. doi: 10.1212/wnl.40.5.767.
We conducted an investigation of the levels of the neurotoxin 2-amino-3-(methylamino)-propanoic acid (BMAA) in cycad flour. Analysis of 30 flour samples processed from the endosperm of Cycas circinalis seeds collected on Guam indicated that more than 87% of the total BMAA content was removed during processing. Furthermore, in 1/2 the samples almost all (greater than 99%) of the total BMAA was removed. We found no significant regional differences in the BMAA content of flour prepared from cycad seeds collected from several villages on Guam. Testing of different samples prepared by the same Chamorro woman over 2 years suggests that the washing procedure probably varies in thoroughness from preparation to preparation but is routinely efficient in removing at least 85% of the total BMAA from all batches. Analysis of a flour sample that had undergone only 24 hours of soaking indicated that this single wash removed 90% of the total BMAA. We conclude that processed cycad flour as prepared by the Chamorros of Guam and Rota contains extremely low levels of BMAA, which are in the order of only 0.005% by weight (mean values for all samples). Thus, even when cycad flour is a dietary staple and eaten regularly, it seems unlikely that these low levels could cause the delayed and widespread neurofibrillary degeneration of nerve cells observed in amyotrophic lateral sclerosis and the parkinsonism-dementia complex of Guam (ALS-PD).
我们对苏铁面粉中的神经毒素2-氨基-3-(甲氨基)-丙酸(BMAA)水平进行了调查。对从关岛采集的卷叶苏铁种子胚乳加工而成的30份面粉样本进行分析表明,在加工过程中,超过87%的总BMAA含量被去除。此外,在一半的样本中,几乎所有(超过99%)的总BMAA都被去除了。我们发现,从关岛几个村庄采集的苏铁种子制成的面粉中,BMAA含量没有显著的区域差异。对同一位查莫罗女性在两年内制备的不同样本进行检测表明,清洗过程的彻底程度可能因每次制备而异,但通常能有效地从所有批次中去除至少85%的总BMAA。对仅浸泡24小时的一份面粉样本进行分析表明,这一次清洗去除了90%的总BMAA。我们得出结论,关岛和罗塔的查莫罗人制备的加工苏铁面粉中BMAA含量极低,按重量计仅约为0.005%(所有样本的平均值)。因此,即使苏铁面粉是日常饮食的主食且经常食用,这些低含量的BMAA似乎也不太可能导致在关岛肌萎缩侧索硬化症和帕金森病-痴呆综合征(ALS-PD)中观察到的神经细胞延迟且广泛的神经纤维变性。