Tailor Rajen, Elaraoud Ibrahim, Good Peter, Hope-Ross Monique, Scott Robert A H
Birmingham and Midland Eye Centre, City Hospital, Dudley Road, Birmingham B18 7QH, UK.
Case Rep Ophthalmol Med. 2012;2012:182747. doi: 10.1155/2012/182747. Epub 2012 Dec 9.
We present a case of a 67-year-old female who presented with a twelve-month history of progressive blurred vision in both eyes. The patient was on hydroxychloroquine 200 mg twice a day for eight years for the treatment of scarring alopecia. Two years prior to presenting, the patient was found to have chronic kidney disease stage 3 secondary to hypertension. Examination revealed bilateral reduced visual acuities with attenuated arterioles and pigmentary changes on retinal assessment. Goldmann visual fields showed grossly constricted fields in both eyes. The patient was diagnosed with retinal toxicity secondary to hydroxychloroquine probably potentiated by renal impairment. Risk factors for retinal toxicity secondary to hydroxychloroquine can be broadly divided into dose-related and patient-related factors. Our patient developed severe retinal toxicity despite being on the recommended daily dose (400 mg per day). Although retinal toxicity at this dose has been documented, the development of renal impairment without dose adjustment or close monitoring of visual function is likely to have potentiated retinal toxicity. This case highlights the need to monitor renal function in patients on hydroxychloroquine. Should renal impairment develop, either the drug should be stopped or the dose reduced with close monitoring of visual function by an ophthalmologist.
我们报告一例67岁女性患者,其双眼渐进性视力模糊已有12个月病史。该患者因瘢痕性脱发接受羟氯喹治疗,每日2次,每次200mg,共8年。就诊前两年,患者被发现患有继发于高血压的慢性肾脏病3期。检查发现双眼视力下降,视网膜评估显示小动脉变细和色素改变。Goldmann视野检查显示双眼视野严重缩窄。该患者被诊断为羟氯喹继发的视网膜毒性,可能因肾功能损害而加重。羟氯喹继发视网膜毒性的危险因素可大致分为剂量相关因素和患者相关因素。尽管患者服用的是推荐日剂量(每日400mg),仍发生了严重的视网膜毒性。虽然该剂量下的视网膜毒性已有记录,但在未调整剂量或密切监测视觉功能的情况下出现肾功能损害,可能加剧了视网膜毒性。该病例凸显了对服用羟氯喹患者进行肾功能监测的必要性。一旦发生肾功能损害,要么停药,要么减少剂量,并由眼科医生密切监测视觉功能。