Pediatric Critical Care Medicine, Department of Pediatrics, University of Washington School of Medicine, Seattle Children's Hospital, Seattle, WA 98105-037, USA.
Pediatrics. 2013 Mar;131(3):572-80. doi: 10.1542/peds.2012-0393. Epub 2013 Feb 4.
Both dying children and their families are treated with disrespect when the presumption of consent to cardiopulmonary resuscitation (CPR) applies to all hospitalized children, regardless of prognosis and the likely efficacy of CPR. This "opt-out" approach to CPR fails to appreciate the nuances of the special parent-child relationship and the moral and emotional complexity of enlisting parents in decisions to withhold CPR from their children. The therapeutic goal of CPR is not merely to resume spontaneous circulation, but rather it is to provide circulation to vital organs to allow for treatment of the underlying proximal and distal etiologies of cardiopulmonary arrest. When the treating providers agree that attempting CPR is highly unlikely to achieve the therapeutic goal or will merely prolong dying, we should not burden parents with the decision to forgo CPR. Rather, physicians should carry the primary professional and moral responsibility for the decision and use a model of informed assent from parents, allowing for respectful disagreement. As emphasized in the palliative care literature, we recommend a directive and collaborative goal-oriented approach to conversations about limiting resuscitation, in which physicians provide explicit recommendations that are in alignment with the goals and hopes of the family and emphasize the therapeutic indications for CPR. Through this approach, we hope to help parents understand that "doing everything" for their dying child means providing medical therapies that ameliorate suffering and foster the intimacy of the parent-child relationship in the final days of a child's life, making the dying process more humane.
当心肺复苏术(CPR)的推定同意适用于所有住院的儿童,而不论预后和 CPR 的可能效果如何时,濒死的儿童及其家属会受到不尊重的对待。这种“选择退出”的 CPR 方法未能理解特殊的亲子关系的细微差别,以及在让父母参与决定是否对其子女不进行 CPR 方面的道德和情感的复杂性。CPR 的治疗目标不仅仅是恢复自主循环,而是为重要器官提供循环,以便治疗心肺骤停的根本近端和远端病因。当治疗提供者一致认为尝试 CPR 极不可能达到治疗目标,或者只会延长死亡过程时,我们不应该让父母承担放弃 CPR 的决定。相反,医生应该对这一决定承担主要的专业和道德责任,并采用一种父母知情同意的模式,允许有尊重的不同意见。正如姑息治疗文献中强调的那样,我们建议采用指令性和协作性的以目标为导向的方法来进行限制复苏的对话,医生提供明确的建议,这些建议与家庭的目标和希望相一致,并强调 CPR 的治疗适应症。通过这种方法,我们希望帮助父母理解,“为他们垂死的孩子做一切”意味着提供减轻痛苦的医疗疗法,并在孩子生命的最后几天促进亲子关系的亲密性,使死亡过程更加人性化。