Department of Educational and Counselling Psychology, and Special Education, Faculty of Education, University of British Columbia Vancouver, BC, Canada.
Front Psychol. 2013 Feb 13;4:49. doi: 10.3389/fpsyg.2013.00049. eCollection 2013.
The academic literature often suggests that Chinese people prefer directive approaches in therapy. However, studies on this topic are often based on therapists' self-reports: clients' perceptions are rarely considered. What does "directive approach" mean? Is it what clients prefer? Using cultural psychology and medical anthropology as a theoretical framework, the ethnography explored the experience of psychotherapy from Chinese clients' perspectives. Specifically, using ethnographic interview, eight informants, two male and six female, ranging in age from 40 to 55, were interviewed twice in-depth about their experiences of seeing Chinese therapists. All informants are Chinese immigrants who reside in a major Canadian city and saw at least one Chinese therapist in a community counseling agency within 1 year prior to the interview. In the first interview, informants created group of cards describing a list of hypothesized cultural knowledge regarding psychotherapy. After initial data analysis, the cards were presented to the informants in the second interviews, in which they confirmed and/or rejected the hypotheses by grouping, reorganizing, and ranking the cards. In the end each informant created a number of mind-maps with the cards, which served as a representation of informants' psychological reality of psychotherapy based on their ordinary language. The maps were then further analyzed for themes among informants. Results suggest that clients appreciate therapists who "give homework," "analyze their problems," "talk about strategies that other clients have found useful," "chat," and "provide resources." Results also highlight informants' understanding of their own responsibility for the therapeutic relationship which has never been documented before and has important clinical implications.
学术文献常表明中国人在治疗中更倾向于指令式的方法。然而,关于这个主题的研究往往基于治疗师的自我报告:很少考虑到客户的看法。“指令式方法”是什么意思?它是客户所喜欢的吗?本文运用文化心理学和医学人类学作为理论框架,从中国人的视角对心理治疗的体验进行了民族志研究。具体来说,使用民族志访谈,对 8 名年龄在 40 至 55 岁之间的受访者进行了两次深入访谈,他们都是在中国移民,都在接受访谈前 1 年内至少在一家社区咨询机构看过一位中国治疗师。在第一次访谈中,受访者制作了一组卡片,描述了一系列关于心理治疗的假设文化知识。在初步数据分析之后,这些卡片在第二次访谈中呈现给受访者,他们通过分组、重新组织和排序卡片来确认和/或拒绝这些假设。最后,每位受访者都用卡片制作了一些思维导图,这些思维导图代表了受访者基于其日常语言对心理治疗的心理现实。然后对思维导图进行主题分析。结果表明,客户欣赏那些“布置家庭作业”、“分析他们的问题”、“谈论其他客户发现有用的策略”、“闲聊”和“提供资源”的治疗师。结果还强调了受访者对自己在治疗关系中责任的理解,这是以前从未记录过的,具有重要的临床意义。