Denecker Nathalie, Decochez Katelijn
Department of Endocrinology-Diabetes, UZ Brussel, Brussels, Belgium.
BMJ Case Rep. 2013 Apr 29;2013:bcr2012008455. doi: 10.1136/bcr-2012-008455.
A 23-year-old woman with a history of type 2 diabetes and non-compliance presented to the emergency department with abdominal epigastric pain and nausea. Laboratory examination revealed a mild ketoacidosis while an abdominal CT scan performed the following day demonstrated a severe acute pancreatitis of the body and tail (Balthazar grade E) despite normal amylase serum levels on admission. The presence of a lactescent serum was the clue to an extremely high triglyceride level (>10 000 mg/dl) causing the pancreatitis. The hypertriglyceridaemia itself was attributed mainly to the diabetic ketoacidosis. There was no family history of hypertriglyceridaemia. The triad consisting of diabetic ketoacidosis, hypertriglyceridaemia and acute pancreatitis is an unusual presentation of poorly controlled diabetes which can occur in type 1 as well as type 2 diabetic adults and children. Treatment with intravenous insulin and hydration successfully resolved the ketoacidosis and hypertriglyceridaemia and reversed the episode of acute pancreatitis.
一名23岁患有2型糖尿病且治疗依从性差的女性因上腹部疼痛和恶心前往急诊科就诊。实验室检查显示轻度酮症酸中毒,而次日进行的腹部CT扫描显示胰体和胰尾严重急性胰腺炎(巴尔萨泽分级E级),尽管入院时血清淀粉酶水平正常。血清呈乳状是导致胰腺炎的极高甘油三酯水平(>10000mg/dl)的线索。高甘油三酯血症本身主要归因于糖尿病酮症酸中毒。无高甘油三酯血症家族史。糖尿病酮症酸中毒、高甘油三酯血症和急性胰腺炎三联征是糖尿病控制不佳的一种不寻常表现,可发生于1型和2型糖尿病的成人及儿童。静脉注射胰岛素和补液治疗成功纠正了酮症酸中毒和高甘油三酯血症,并逆转了急性胰腺炎发作。