MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 2013 May 17;62(19):385-8.
Filters physically remove contaminants, including microbes, from water in treated recreational water venues, such as pools. Because contaminants accumulate in filters, filter concentrates typically have a higher density of contamination than pool water. During the 2012 summer swimming season, filter concentrate samples were collected at metro-Atlanta public pools. Quantitative polymerase chain reaction (qPCR) assays were conducted to detect microbial nucleic acid. Pseudomonas aeruginosa was detected in 95 (59%) of 161 samples; detection indicates contamination from the environment (e.g., dirt), swimmers, or fomites (e.g., kickboards). P. aeruginosa detection underscores the need for vigilant pool cleaning, scrubbing, and water quality maintenance (e.g., disinfectant level and pH) to ensure that concentrations do not reach levels that negatively impact swimmer health. Escherichia coli, a fecal indicator, was detected in 93 (58%) samples; detection signifies that swimmers introduced fecal material into pool water. Fecal material can be introduced when it washes off of swimmers' bodies or through a formed or diarrheal fecal incident in the water. The risk for pathogen transmission increases if swimmers introduce diarrheal feces. Although this study focused on microbial DNA in filters (not on illnesses), these findings indicate the need for swimmers to help prevent introduction of pathogens (e.g., taking a pre-swim shower and not swimming when ill with diarrhea), aquatics staff to maintain disinfectant level and pH according to public health standards to inactivate pathogens, and state and local environmental health specialists to enforce such standards.
过滤器可从处理后的娱乐用水场所(如游泳池)的水中去除包括微生物在内的污染物。由于污染物在过滤器中积聚,因此过滤器浓缩物通常比池水具有更高的污染密度。在 2012 年夏季游泳季节,在亚特兰大都会区的公共游泳池采集了过滤器浓缩物样本。进行定量聚合酶链反应(qPCR)检测以检测微生物核酸。在 161 个样本中有 95 个(59%)检测到铜绿假单胞菌;检测表明其受到来自环境(例如灰尘)、游泳者或媒介物(例如跳板)的污染。铜绿假单胞菌的检测强调了需要加强游泳池的清洁、擦洗和水质维护(例如消毒剂水平和 pH 值),以确保浓度不会达到对游泳者健康产生负面影响的水平。大肠埃希氏菌是一种粪便指示物,在 93 个(58%)样本中被检测到;检测表明游泳者将粪便物质带入了游泳池水中。当粪便从游泳者身上冲洗掉或在水中发生成型或腹泻粪便事件时,粪便物质可能会被带入。如果游泳者引入腹泻粪便,则病原体传播的风险会增加。尽管本研究集中于过滤器中的微生物 DNA(而不是疾病),但这些发现表明游泳者需要帮助防止病原体的引入(例如,在游泳前淋浴,并且在患有腹泻的情况下不要游泳),水上工作人员应根据公共卫生标准来维护消毒剂水平和 pH 值以灭活病原体,以及州和地方环境卫生专家来执行这些标准。