Department of Dermatology, Pusan National University School of Medicine, Busan 602-739, Korea.
J Ginseng Res. 2011 Jun;35(2):170-5. doi: 10.5142/jgr.2011.35.2.170.
Exposure to the sun, ultraviolet radiation, and oxidative stress are the chief etiologic factors responsible for melasma. The ingredients of Korean red ginseng powder, which include ginsenoside and phenolic compounds, have antioxidative effects and reduce ultraviolet B-induced pigmentation. This study was designed to evaluate the effectiveness and safety of Korean red ginseng powder in patients with melasma. In 25 female patients, 3 g of Korean red ginseng powder was orally administered for a 24 week period. The level of pigmentation and erythema were determined and clinical improvement was evaluated by the melasma area and severity index (MASI), melasma quality of life scale (MELASQoL), and patient- and investigator-rated global improvement scale. After 24 weeks, the MASI score decreased from 8.8 to 5.6, and MELASQoL showed improvement in 91% of patients (p<0.05). The mean level of pigmentation decreased from 184.3 to 159.7 and erythema levels decreased from 253.6 to 216.4 (p<0.05). Additionally, 74% of the patients showed some improvement in both patient- and investigator-rated global improvement scales at week 24. Korean red ginseng powder was well tolerated by most of the patients. In conclusion, Korean red ginseng powder showed good tolerability and beneficial effects in patients with melasma. The use of Korean red ginseng would be counted as a useful adjunctive therapy for patients with melasma.
阳光、紫外线辐射和氧化应激是导致黄褐斑的主要病因。高丽红参粉的成分,包括人参皂苷和酚类化合物,具有抗氧化作用,并能减少紫外线 B 诱导的色素沉着。本研究旨在评估高丽红参粉在黄褐斑患者中的有效性和安全性。在 25 名女性患者中,口服 3 克高丽红参粉,疗程为 24 周。通过黄褐斑面积和严重程度指数(MASI)、黄褐斑生活质量量表(MELASQoL)和患者和研究者评估的整体改善量表评估色素沉着和红斑程度,并评估临床改善情况。24 周后,MASI 评分从 8.8 降至 5.6,91%的患者 MELASQoL 得到改善(p<0.05)。色素沉着的平均水平从 184.3 降至 159.7,红斑水平从 253.6 降至 216.4(p<0.05)。此外,74%的患者在第 24 周时在患者和研究者评估的整体改善量表上都有一定程度的改善。大多数患者对高丽红参粉耐受良好。综上所述,高丽红参粉对黄褐斑患者具有良好的耐受性和有益的疗效。高丽红参的使用将被视为黄褐斑患者的一种有用的辅助治疗方法。