Sapienza University of Rome and IRCCS Neuromed Institute, Pozzilli (IS), Italy.
Neurol Sci. 2013 Nov;34(11):2015-22. doi: 10.1007/s10072-013-1438-1. Epub 2013 Jun 1.
Information about patients' adherence to therapy represents a primary issue in Parkinson's disease (PD) management. To perform the linguistic validation of the Italian version of the self-rated 8-Item Morisky Medical Adherence Scale (MMAS-8) and to describe in a sample of Italian patients affected by PD the adherence to anti-Parkinson drug therapy and the association between adherence and some socio-demographic and clinical features. MMAS-8 was translated into Italian language by two independent Italian mother-tongue translators. The consensus version was then back-translated by an English mother-tongue translator. This translation process was followed by a consensus meeting between the authors of translation and investigators and then by two comprehension tests. The translated version of the MMAS-8 scale was then administered at the baseline visit of the "REASON" study (Italian Study on the Therapy Management in Parkinson's disease: Motor, Non-Motor, Adherence and Quality Of Life Factors) in a large sample of PD patients. The final version of the MMAS-8 was easily understood. Mean ± SD MMAS-8 score was 6.1 ± 1.2. There were no differences in adherence to therapy in relationship to disease severity, gender, educational level or decision to change therapy. The Italian version of MMAS-8, the key tool of the REASON study to assess the adherence to therapy, has shown to be understandable to patients with PD. Patients enrolled in the REASON study showed medium therapy adherence.
患者对治疗的依从性是帕金森病(PD)管理的主要问题。我们旨在对自评 8 项 Morisky 医疗依从性量表(MMAS-8)的意大利版本进行语言验证,并在意大利 PD 患者样本中描述抗帕金森病药物治疗的依从性,以及依从性与某些社会人口统计学和临床特征之间的关联。MMAS-8 由两位独立的意大利母语翻译翻译成意大利语。然后,由一位英语母语翻译将共识版本回译为英文。在翻译和研究人员作者之间举行共识会议后,翻译过程遵循了共识会议,然后进行了两次理解测试。然后在“REASON”研究(意大利帕金森病治疗管理研究:运动、非运动、依从性和生活质量因素)的基线访视中,对 MMAS-8 量表的翻译版本进行了测试,该研究纳入了大量 PD 患者。MMAS-8 的最终版本易于理解。MMAS-8 的平均±SD 评分为 6.1±1.2。在疾病严重程度、性别、教育水平或改变治疗的决定方面,治疗依从性没有差异。REASON 研究中评估治疗依从性的关键工具 MMAS-8 的意大利版本已被证明易于理解 PD 患者。参加 REASON 研究的患者显示出中等的治疗依从性。