Frank Simon G, Lalonde Donald H
Division of Plastic and Reconstructive Surgery, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia;
Can J Plast Surg. 2012 Summer;20(2):71-3. doi: 10.1177/229255031202000207.
The infiltration of local anesthetics can be painful, which is likely due, in part, to their acidity. In spite of a Cochrane study that recommended neutralizing lidocaine with bicarbonate to decrease the pain of injection, not many surgeons have adopted the practice, and there are many 'recipes' for how much bicarbonate one should add.
To determine the acidity of lidocaine and the correct ratio of bicarbonate that should be added to neutralize lidocaine to achieve body pH.
Fifty samples each of commonly used anesthetics (lidocaine 1% and 2%, with and without epinephrine 1:100,000) were obtained and tested for pH. Data were also analyzed according to whether the vials had been previously opened. Ten additional samples of lidocaine 1% with 1:100,000 epinephrine were titrated against sodium bicarbonate 8.4% and tested for pH and the presence of precipitate.
A solution of 1% lidocaine with 1:100,000 epinephrine had a mean (± SD) pH of 4.24±0.42, and 2% lidocaine with 1:100,000 epinephrine had a mean pH of 3.93±0.43. Plain 1% lidocaine had a pH of 6.09±0.16, and plain 2% lidocaine had a pH of 6.00±0.27. Epinephrine-containing solutions were more acidic when they had been previously opened. One per cent lidocaine with epinephrine required 8.4% sodium bicarbonate at a ratio of 1.1 mL:10 mL to 1.8 mL:10 mL to achieve the target tissue pH of 7.38 to 7.62.
Lidocaine with epinephrine was approximately 1000 times more acidic than subcutaneous tissue. The addition of bicarbonate to the local anesthetic solution is simple to perform and is inexpensive. The proper volume ratio of 8.4% sodium bicarbonate to 1% lidocaine with 1:100,000 epinephrine is approximately 1 mL:10 mL. Surgeons should be more aware of the simplicity and value of buffering with bicarbonate to decrease the pain of injection.
局部麻醉药的浸润可能会引起疼痛,这可能部分归因于其酸性。尽管有一项Cochrane研究建议用碳酸氢盐中和利多卡因以减轻注射疼痛,但采用这种做法的外科医生并不多,而且关于应添加多少碳酸氢盐有很多“配方”。
确定利多卡因的酸度以及为使利多卡因达到人体pH值而应添加的碳酸氢盐的正确比例。
获取常用麻醉药(1%和2%利多卡因,含或不含1:100,000肾上腺素)各50份样本并检测其pH值。数据还根据药瓶是否先前已打开进行分析。另外取10份含1:100,000肾上腺素的1%利多卡因样本,用8.4%碳酸氢钠进行滴定,并检测pH值和沉淀物的存在情况。
含1:100,000肾上腺素的1%利多卡因溶液的平均(±标准差)pH值为4.24±0.42,含1:100,000肾上腺素的2%利多卡因溶液的平均pH值为3.93±0.43。普通1%利多卡因的pH值为6.09±0.16,普通2%利多卡因的pH值为6.00±0.27。先前已打开的含肾上腺素溶液酸性更强。含肾上腺素的1%利多卡因需要8.4%碳酸氢钠,比例为1.1 mL:10 mL至1.8 mL:10 mL,以达到7.38至7.62的目标组织pH值。
含肾上腺素的利多卡因酸性比皮下组织约强1000倍。在局部麻醉药溶液中添加碳酸氢盐操作简单且成本低廉。8.4%碳酸氢钠与含1:100,000肾上腺素的1%利多卡因的合适体积比约为1 mL:10 mL。外科医生应更清楚用碳酸氢盐缓冲以减轻注射疼痛的简便性和价值。