Department of Nephrology, Queen Elizabeth Hospital Birmingham and University of Birmingham, Birmingham, United Kingdom.
Am J Kidney Dis. 2013 Sep;62(3):615-32. doi: 10.1053/j.ajkd.2013.02.381. Epub 2013 Jun 5.
Chronic kidney disease (CKD) and atrial fibrillation are common conditions that often coexist and are associated with increased risk of stroke. Despite the wealth of evidence for optimal management of atrial fibrillation in the general population, the role of anticoagulation with warfarin in individuals with CKD with atrial fibrillation is far less well defined. Current recommendations for anticoagulation in patients treated with dialysis and those with an earlier stage of CKD are based on clinical trials in the general atrial fibrillation population that have largely excluded individuals with CKD. Observational studies of anticoagulation in dialysis patients have produced conflicting results, mainly because of increased risk of bleeding. This, together with warfarin's potential adverse effects on ectopic/vascular calcification and progression of CKD, may result in negating the benefits associated with anticoagulation in the general population. With the recent emergence of novel oral anticoagulants, there is an urgent need for a better understanding of the complex inter-relationship among CKD, atrial fibrillation, stroke, and bleeding risk. This knowledge is paramount to optimize the potential benefits of treatment and minimize the potential harms in this very high-risk and growing population.
慢性肾脏病(CKD)和心房颤动是常见的病症,常同时存在,并增加中风的风险。尽管有大量证据表明一般人群中最佳的心房颤动管理方法,但在伴有心房颤动的 CKD 患者中使用华法林抗凝的作用远未得到明确界定。目前在接受透析治疗的患者和 CKD 早期阶段患者中抗凝的建议是基于一般心房颤动人群的临床试验制定的,这些试验主要排除了 CKD 患者。在透析患者中进行的抗凝观察性研究得出了相互矛盾的结果,主要是因为出血风险增加。再加上华法林对异位/血管钙化和 CKD 进展的潜在不良影响,可能会抵消一般人群抗凝相关的益处。随着新型口服抗凝剂的出现,迫切需要更好地了解 CKD、心房颤动、中风和出血风险之间的复杂相互关系。这一知识对于优化治疗的潜在益处并最大限度地降低这一高危且不断增长的人群的潜在危害至关重要。