Mallin Germaine, Murphy Susan
School of Public Health, Physiotherapy and population science, Health Sciences Building, University College Dublin, Belfield, Dublin 4, Ireland.
J Bodyw Mov Ther. 2013 Jul;17(3):376-84. doi: 10.1016/j.jbmt.2013.03.003. Epub 2013 Apr 24.
Neck pain is becoming increasingly more common and multiple interventions have been advocated in its management. The literature supports the use of a variety of exercises including specific low load endurance exercises, scapular muscle retraining and neck and upper limb strengthening. Pilates is one form of exercise that is developing in popularity. This pilot uncontrolled study investigates whether a 6-week matwork based Pilates programme can change outcome measures in a group of chronic neck pain patients. Thirteen subjects were assessed on self-report tests; neck disability index (NDI), patient specific functional scale (PSFS), numerical rating pain scale (NRPS) and one objective measure; the abdominal drawing in test (ADIT). A statistically significant improvement was obtained in the disability outcomes (NDI and PSFS) at both 6 and 12 weeks. The NRPS also demonstrated statistical improvement at 12 weeks but not at 6. The minimal clinically important difference (MCID) is the score that reflects a change that is meaningful for the patient and this was achieved at 12-weeks for the NDI (>5 points), PSFS (>3 points) and NRPS (>2 points). Only 2 subjects reached normal levels in the ADIT at 12-weeks. The results of this pilot study suggest that Pilates has a role to play in reducing pain and disability in neck pain patients.
颈部疼痛正变得越来越普遍,针对其治疗已提倡多种干预措施。文献支持使用多种锻炼方法,包括特定的低负荷耐力锻炼、肩胛肌再训练以及颈部和上肢强化训练。普拉提是一种越来越受欢迎的锻炼形式。这项初步的非对照研究调查了一项为期6周的基于垫上运动的普拉提计划是否能改变一组慢性颈部疼痛患者的结局指标。对13名受试者进行了自我报告测试评估,包括颈部残疾指数(NDI)、患者特定功能量表(PSFS)、数字疼痛评分量表(NRPS),以及一项客观测量指标——收腹试验(ADIT)。在6周和12周时,残疾结局指标(NDI和PSFS)均取得了统计学上的显著改善。NRPS在12周时也显示出统计学上的改善,但在6周时未显示。最小临床重要差异(MCID)是反映对患者有意义变化的分数,NDI(>5分)、PSFS(>3分)和NRPS(>2分)在12周时达到了这一标准。在12周时,只有2名受试者的ADIT达到正常水平。这项初步研究的结果表明,普拉提在减轻颈部疼痛患者的疼痛和残疾方面有一定作用。