Gibbs R W, O'Brien J E
Program in Experimental Psychology, University of California, Santa Cruz 95064.
Cognition. 1990 Jul;36(1):35-68. doi: 10.1016/0010-0277(90)90053-m.
We conducted three experiments to investigate the mental images associated with idiomatic phrases in English. Our hypothesis was that people should have strong conventional images for many idioms and that the regularity in people's knowledge of their images for idioms is due to the conceptual metaphors motivating the figurative meanings of idioms. In the first study, subjects were asked to form and describe their mental images for different idiomatic expressions. Subjects were then asked a series of detailed questions about their images regarding the causes and effects of different events within their images. We found high consistency in subjects' images of idioms with similar figurative meanings despite differences in their surface forms (e.g., spill the beans and let the cat out of the bag). Subjects' responses to detailed questions about their images also showed a high degree of similarity in their answers. Further examination of subjects' imagery protocols supports the idea that the conventional images and knowledge associated with idioms are constrained by the conceptual metaphors (e.g., the MIND IS A CONTAINER and IDEAS ARE ENTITIES) which motivate the figurative meanings of idioms. The results of two control studies showed that the conventional images associated with idioms are not solely based on their figurative meanings (Experiment 2) and that the images associated with literal phrases (e.g., spill the peas) were quite varied and unlikely to be constrained by conceptual metaphor (Experiment 3). These findings support the view that idioms are not "dead" metaphors with their meanings being arbitrarily determined. Rather, the meanings of many idioms are motivated by speakers' tacit knowledge of the conceptual metaphors underlying the meanings of these figurative phrases.
