Laboratory of Cellular Ageing, Department of Molecular Biology and Genetics, University of Aarhus, Gustav Wieds Vej 10, 8000, Aarhus C, Denmark,
Biogerontology. 2013 Dec;14(6):673-7. doi: 10.1007/s10522-013-9442-7.
Ageing occurs in spite of complex pathways of maintenance and repair. There is no "enemy within", which has the specific evolution-selected function to cause ageing and death. This understanding of ageing should transform our approach towards interventions from therapeutic "anti-ageing" to maintaining health. But what is health? Ideally, health is a state of complete physical and mental independence in activities of daily living. But in pragmatic terms, health is a state of adequate physical and mental independence in activities of daily living. In order to identify a set of measurable, evidence-based and demonstratable parameters of health, robustness and resilience at various levels, the concept of homeodynamic space can be a useful one. Age-related health problems for which there are no clear-cut causative agents, except the complex process of ageing, may be better tackled by focusing on health mechanisms and their maintenance, rather than disease management and treatment. Continuing the disease-oriented research approaches are economically, socially and psychologically unsustainable as compared with health-oriented and preventive strategies, such as hormesis. Supporting health-oriented research is the urgency of our time.
尽管存在着复杂的维护和修复途径,但衰老仍会发生。衰老和死亡不是由特定的、经过进化选择的功能引起的,也没有“内在敌人”。这种对衰老的理解应该改变我们干预的方法,从治疗性的“抗衰老”到维持健康。但是什么是健康呢?理想情况下,健康是指在日常生活活动中完全具备身体和精神独立的状态。但从实际角度来看,健康是指在日常生活活动中具备足够的身体和精神独立的状态。为了确定一套可衡量的、基于证据的和可证明的健康、稳健性和恢复力参数,在不同水平上,动态平衡空间的概念可能是有用的。对于那些没有明确病因的与年龄相关的健康问题,除了复杂的衰老过程之外,关注健康机制及其维持可能比疾病管理和治疗更为有效。与以疾病为导向的研究方法相比,以健康为导向的和预防性的策略(如应激反应)在经济、社会和心理上是不可持续的。支持以健康为导向的研究是我们这个时代的当务之急。