Lee Min-Woong, Hur Hyeon, Chang Kwang-Choon, Lee Tae-Soo, Ka Kang-Hyeon, Jankovsky L
Department of Life Science, Dongguk University, Seoul 100-715, Korea.
Mycobiology. 2008 Dec;36(4):199-202. doi: 10.4489/MYCO.2008.36.4.199. Epub 2008 Dec 31.
Inonotus obliquus is a fungus that causes white heart rot on several broad-leaved species. This fungus forms typical charcoal-black, sterile conks (chaga) or cinder conks on infected stems of the birche (Betula spp). The dark brown pulp of the sterile conk is formed by a pure mycelial mass of fungus. Chaga are a folk remedy in Russia, reflecting the circumboreal distribution of I. obliquus in boreal forest ecosystems on Betula spp. and in meridional mountain forests on beech (Fagus spp.) in Russia, Scandinavia, Central Europe, and Eastern Europe. Distribution at lower latitudes in Western and Southern Europe, Northern America, Asia, Japan, and Korea is rare. Infected trees grow for many years without several symptoms of decline. The infection can penetrate through stem injuries with exterior sterile conks developing later. In the Czech Republic, cinder conk is found on birches inhabiting peat bogs and in mountain areas with a colder and more humid climate, although it is widespread in other broad leaved species over the Czech Republic. The most common hosts are B. pendula, B. pubescens, B. carpatica, and F. sylvatica. Less frequent hosts include Acer campestre, Acer pseudoplatanus, Alnus glutinosa, Alnus incana, Fraxinus excelsior, Quercus cerris, Q. petraea, Q. robur, Q. delachampii, and Ulmus sp.
桦褐孔菌是一种能在多种阔叶树种上引发白腐病的真菌。这种真菌在桦树(桦木属)受感染的树干上形成典型的炭黑色、不育子实体(桦褐孔菌)或煤渣状子实体。不育子实体深褐色的菌肉由纯真菌菌丝体构成。桦褐孔菌在俄罗斯是一种民间疗法,这反映了桦褐孔菌在俄罗斯、斯堪的纳维亚、中欧和东欧的北方森林生态系统中桦木属植物上以及南方山地森林中榉树(水青冈属)上的环北极分布情况。在西欧、南欧、北美洲、亚洲、日本和韩国较低纬度地区分布稀少。受感染的树木能多年生长且无明显衰退症状。感染可通过树干伤口侵入,随后在外部形成不育子实体。在捷克共和国,煤渣状子实体见于生长在泥炭沼泽地的桦树以及气候更寒冷潮湿的山区,不过它在捷克共和国的其他阔叶树种上也广泛存在。最常见的寄主有垂枝桦、毛桦、喀尔巴阡桦和欧洲山毛榉。较不常见的寄主包括栓皮槭、假挪威槭、欧洲桤木、灰桤木、欧洲白蜡树、栓皮栎、白栎、夏栎、德氏栎和榆属植物。