Department of Neurosciences and Behavior - Medical School of Ribeirão Preto - University of São Paulo, Ribeirão Preto, Brazil ; Technology Institute (INCT, CNPq) for Translational Medicine, Ribeirão Preto, Brazil.
PLoS One. 2013 Oct 3;8(10):e76337. doi: 10.1371/journal.pone.0076337. eCollection 2013.
This study aims to translate and validate Early Trauma Inventory Self Report -Short Form (ETISR-SF) to Brazilian Portuguese. 253 adult subjects answered the ETISR-SF, Beck Anxiety Inventory (BAI), Fagerström Test for Nicotine Dependence (FTND), Patient Health Questionnaire (PHQ-9) and Fast Alcohol Screening Test (FAST). The instrument showed good internal consistency (0.83). Correlations with the PHQ-9 and BAI were moderate (r=0.26-0.47) and showed the expected associations with psychiatric constructs. No associations were found for FTND and FAST. Confirmatory Factor Analysis revealed that a correlated four-factor model as well as a second order model subsuming four lower order components presented the best model fit. Test-retest reliability was also excellent (ICC=0.78-0.90). ETISR-SF is suitable for assessing traumatic experiences in a Brazilian community sample. Given the importance of trauma as a public health problem, tools such as ETISR-SF may help clinicians/ researchers to better evaluate and measure such events and further advance clinical care of trauma victims.
这项研究旨在将早期创伤量表自我报告简式版（ETISR-SF）翻译并验证为巴西葡萄牙语版。253 名成年受试者回答了 ETISR-SF、贝克焦虑量表（BAI）、尼古丁依赖程度测试（FTND）、患者健康问卷（PHQ-9）和快速酒精筛查测试（FAST）。该工具显示出良好的内部一致性（0.83）。与 PHQ-9 和 BAI 的相关性为中度（r=0.26-0.47），并与精神科结构预期相关。与 FTND 和 FAST 没有关联。验证性因子分析显示，相关的四因素模型和包含四个较低阶成分的二阶模型具有最佳的模型拟合度。重测信度也非常好（ICC=0.78-0.90）。ETISR-SF 适用于评估巴西社区样本中的创伤经历。鉴于创伤作为一个公共卫生问题的重要性，像 ETISR-SF 这样的工具可以帮助临床医生/研究人员更好地评估和测量这些事件，并进一步推进创伤受害者的临床护理。
