Caravale Barbara, Baldi Silvia, Gasparini Corinna, Wilson Brenda N
Department of Developmental and Social Psychology, Sapienza University of Rome, Italy.
Department of Dynamic and Clinical Psychology, Sapienza University of Rome, Italy.
Eur J Paediatr Neurol. 2014 May;18(3):267-72. doi: 10.1016/j.ejpn.2013.11.009. Epub 2013 Nov 27.
Developmental coordination disorder (DCD) is a motor disorder of unclear etiology that severely interferes with a child's ability to perform daily motor tasks. As a useful alternative to a time-consuming motor test and specialist evaluation, parents or teachers can complete motor questionnaires. A tool used worldwide to screen motor performance in 4- to 14-year-old children is the Developmental Coordination Disorder Questionnaire 2007 (DCDQ'07).
To describe how we translated the Developmental Coordination Disorder Questionnaire 2007 (DCDQ'07) and adapted it to the Italian population and to test its preliminary psychometric properties in Italian children.
Parents of a clinical group of 26 children (5-11 years old) with a diagnosis of DCD and 52 matched controls completed the DCDQ translated into Italian and adapted for cross-cultural purposes according to current guidelines. Twenty-four parents of typically developing children randomly selected completed the questionnaire twice to examine test-retest reliability.
The internal consistency value (Cronbach alpha) for the Italian DCDQ was 0.94. The Italian DCDQ achieved moderate-to-high test-retest reliability (ICC) for 14/15 items and a good diagnostic performance for identifying children with DCD (sensitivity 88% and specificity 96%).
The Italian DCDQ is a valid screening tool for assessing motor performance in 5- to 11-year-old children that merits research in a larger sample.
发育性协调障碍(DCD)是一种病因不明的运动障碍,严重干扰儿童执行日常运动任务的能力。作为耗时的运动测试和专家评估的有用替代方法,家长或教师可以完成运动问卷。《2007年发育性协调障碍问卷》(DCDQ'07)是一种在全球范围内用于筛查4至14岁儿童运动表现的工具。
描述我们如何翻译《2007年发育性协调障碍问卷》(DCDQ'07)并使其适用于意大利人群,并在意大利儿童中测试其初步心理测量特性。
26名诊断为DCD的儿童(5至11岁)的临床组家长和52名匹配的对照组家长完成了翻译成意大利语并根据现行指南进行跨文化调整的DCDQ。随机选择的24名发育正常儿童的家长完成问卷两次以检验重测信度。
意大利语DCDQ的内部一致性值(克朗巴哈α系数)为0.94。意大利语DCDQ在14/15个项目上达到了中到高的重测信度(ICC),在识别患有DCD的儿童方面具有良好的诊断性能(敏感性88%,特异性96%)。
意大利语DCDQ是一种评估5至11岁儿童运动表现的有效筛查工具,值得在更大样本中进行研究。